强化编辑加工环节提升科技译文质量

Enhancement on editing to improve the quality of English to Chinese sci-tech papers

导出

摘要结合科技译文稿件的编辑实践,对编辑加工过程中遇到的常见问题进行了分析,并对如何强化编辑加工环节来提升科技译文质量进行了探讨。指出为了提高译文的准确性以为读者服务,编辑人员应多与译校者沟通,善于思考、找出问题,遇到不熟悉的知识多多核实以及引入新的编辑技巧等,从而使译文实现"信、达、雅"中的前两步。

作者饶亦楠

机构地区 <中国舰船研究>编辑部

出处《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2013年第S1期18-20,共3页 Acta Editologica

关键词科技译文编辑加工译文质量

分类号 G232 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张郁.科技论文编辑加工中应注意的几个问题[J].咸阳师范学院学报,2007,22(6):100-102. 被引量：3
2赵国惠.学报编辑要重视初审[J].辽宁警专学报,2010,12(3):110-111. 被引量：2
3骆超,高建群,吴玲,熊水斌.重视编辑加工环节提高科技论文质量[J].盐城工学院学报（自然科学版）,2008,21(3):64-67. 被引量：6
4田乃庆.论文来源信息标注常见问题的分析与对策——以中国科学引文数据库为例[J].中国科技期刊研究,2004,15(4):416-418. 被引量：4
5边书京.学术论文编校质量不高的表现、原因及对策[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2008(1):127-129. 被引量：2

二级参考文献23

1孙守增.论高等学校学报编辑的初审职责[J].长安大学学报（社会科学版）,2004,6(2):92-94. 被引量：9
2朱大明.期刊科技论文应适当限制篇幅[J].编辑学报,2004,16(4):269-269. 被引量：9
3杨继成.论高校学报对在校研究生作者群的培养[J].编辑学报,2005,17(1):60-61. 被引量：58
4孙雅君.浅谈农业科技论文中的非信息成份[J].垦殖与稻作,2005(3):62-64. 被引量：3
5金生,游苏宁,张大志,任红.编辑在提高科技期刊学术质量中的作用[J].编辑学报,2005,17(4):246-247. 被引量：47
6边书京,刘咏平,张志钰.高校学报论文摘要质量不容忽视[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2006(4):140-143. 被引量：6
7边书京,张志钰,杨锦莲,熊家国.学术期刊论文非信息成分探析与规避策略[J].编辑学报,2006,18(6):413-415. 被引量：6
8边书京,侯之学,张志钰.农科论文中的信息冗余、缺失与移位[J].农业图书情报学刊,2007,19(5):150-152. 被引量：2
9中华人民共和国教育部办公厅.高等学校学报管理办法[S].北京:中华人民共和国教育部,1998.
10中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会.GB/T 7714-2005文后参考文献著录规则[S],北京:中国标准出版社,2005.

共引文献12

1梁辰.审稿、校对工作对提高科技论文质量的重要意义[J].盐科学与化工,2019,0(11):44-46. 被引量：1
2陈竹,王华菊,金丹.做好审稿、编辑加工与校对,提升论文学术质量[J].编辑学报,2011,23(S1):86-89. 被引量：14
3马宝珍,冯学赞,王静.稿件细微末节处的编辑加工——以《中国生态农业学报》为例[J].编辑学报,2010,22(S1):62-63. 被引量：1
4边书京,刘咏平,张志钰.高校学报论文摘要质量不容忽视[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2006(4):140-143. 被引量：6
5吴益伟.科技期刊页码编排问题分析[J].农业图书情报学刊,2007,19(9):128-130. 被引量：4
6张东涛,汤成文,叶胜义,吴育娇,张秀玉.科技期刊编辑的“三重角色”[J].中华医学图书情报杂志,2010,19(5):72-73. 被引量：3
7张志钊.科技论文中文摘要写作述要[J].江苏技术师范学院学报,2010,16(11):132-135. 被引量：3
8马倩,张晶.基于EPIS数据库的编校质量改进方法[J].科技情报开发与经济,2011,21(9):129-131.
9严秀丽.提高农业科技期刊编辑质量的思考[J].农业图书情报学刊,2011,23(7):181-184. 被引量：1
10韩芳.高校学报编辑职业发展研究综述[J].阴山学刊,2011,25(6):120-124. 被引量：3

1白全章.关于组建“中国科技译文管理局”的建议[J].情报理论与实践,1984,7(1):30-32.
2林凤生.科普书出版真的难有作为吗?[J].中国编辑,2007(5):17-18.
3朱农.翻译书的“辅文”处理——读书的遗憾之十[J].出版参考,1998(5):8-8.
4任文.《活宝三人组》诚招全国经销商[J].出版参考,2010(18):27-27.
5李向东,季山.关于增加科技译文的建议[J].中国科技期刊研究,2003,14(3):325-326.
6广闻博录[J].大学图书馆通讯,1985,3(1):59-61.
7朱叶.引进版图书的出版质量探析[J].科技传播,2014,6(22):95-96. 被引量：4
8黄欣.“信、达、雅”——浅议报纸新闻标题的制作[J].传播与版权,2014(6):16-17. 被引量：1
9隋扬.经济报道中的“信、达、雅”——读严复老先生书的启示[J].记者摇篮,2014(1):24-24.
10刘建明.科技译文的选题与情报价值[J].现代情报,1989,10(4):25-26.

编辑学报

2013年第S1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

强化编辑加工环节提升科技译文质量

参考文献5

二级参考文献23

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

强化编辑加工环节 提升科技译文质量

参考文献5

二级参考文献23

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

强化编辑加工环节提升科技译文质量