摘要
1.《论语》＂惟我与尔有是夫＂句,去掉句末语气词,实际相当于＂唯我与尔能之＂。2.《论积贮疏》＂乃骇而图之,岂将有及乎＂中之＂有及＂,与＂无及＂相对,意为来得及,不必训为＂能及＂。3.＂何以加＂、＂何有加＂和＂何能加＂可以表示基本相同的意思——怎能超过。
1.The sentence ＂惟我与尔有是夫＂ in The Analects of Confucius is actually equals ＂唯我与尔能之＂.2.The phrase ＂you ji（有及） ＂ of the sentence ＂乃骇而图之,岂将有及乎＂ in On Accumulation means in time,which is just the opposite of ＂wu ji（无及） ＂.It needn＇t to be translated into ＂neng ji（能及） ＂.3.＂He yi jia（何以加） ＂,＂he you jia（何有加） ＂ and ＂he neng jia（何能加） ＂ could express the same meaning,namely can＇t be exceeded.
出处
《中国文字研究》
CSSCI
2015年第2期184-186,共3页
The Study of Chinese Characters
基金
国家社科基金重大项目“出土古文献语料库建设研究”(项目号:10&ZD118)、“商周金文字词集注与释译”(项目号:13&ZD130)
上海社科项目“上博战国楚竹书(二)文字考辨”(项目号:2014BYY004)成果
关键词
《论语》
《论积贮疏》
有是
有及
何有
何以
The Analects of Confucius
On Accumulation
you shi（有是）
you ji（有及）
he you（何有）
he yi（何以）
