译介学视野下张爱玲与余光中《老人与海》译本特色的比较被引量：2

下载PDF

导出

摘要美国作家海明威的《老人与海》在我国20世纪50年代至今已出现了近20个不同的译本,小说家张爱玲与诗人余光中都曾翻译过这部作品。由于他们的身份、创作风格和面对的文化语境不同,其译作也在不同方面有着较大差别。文章试图从比较文学译介学的视野出发,结合女性主义翻译理论、译者的主体视域及文化学派的翻译理论,从译者身份和文化语境等方面比较分析张爱玲《老人与海》译本与余光中《老人与海》译本(2010年版)在感情色彩、语言风格和文化传译方面的不同,以及这些不同产生的原因。

作者柳青青

机构地区山西大学文学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2015年第12期147-152,共6页 Modern Chinese

关键词感情色彩语言风格文化传译译者身份文化语境

分类号 I712.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1余光中.老人与海[M].南京:译林出版社,2010.
2张爱玲.老人与海[M].北京:北京十月文艺出版社,2012.
3袁筱一,邹东来.文学翻译基本问题[M].上海.上海人民出版社,2011.29.
4査晓丽.多元系统论观照下的《老人与海》译本对比研究[J].淮南师范学院学报,2009,11(1):62-65. 被引量：4
5野田丰一郎.《比较文学论要》,Ⅸ比较文学译文选》,长沙:湖南文学出版社,1984年版.
6陈子善.范思平,还是张爱玲?——张爱玲译《老人与海》新探[J].中国现代文学研究丛刊,2011(11):130-141. 被引量：10
7余光中.《老人与海》,南京:译林出版社,2010年10月版.
8夏志清等.《文学的前途》,北京:生活·读书·新知三联书店,2002年12月版.
9李思乐,王娟.张爱玲译《老人与海》特色研究[J].安徽文学（下半月）,2012(12):48-50. 被引量：1
10李思乐.张爱玲译《老人与海》中的女性主义干涉策略研究[J].湖北第二师范学院学报,2013,30(3):111-113. 被引量：3

二级参考文献36

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：270
3海明威.吴劳译,老人与海[M].上海:上海译文出版社,2004.
4海明威.老人与海[M].黄源深,译.南京:译林出版社,2007.
5董衡巽.海明威谈创作[M].北京:三联书店,1985:2-3.
6Venuti,Lawrence.Translation and the formation of cultural identity[A].Shffner Christina,Kelley Holmes.Cultural Functions of Translation[C].Adelaide:Multilingual Matters LTD,1995:9-25
7Even-Zohar,Itamer.The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem[J].Poetics Today,1990,(11a):45-51
8Even-Zohar,Itamer.Polysystem Theory[J].Poetics Today,1990,(11b):19-26
9海明威.老人与海[M].海观译.上海:上海新文艺出版社,1957
10吴劳.老人与海译序[A].海明威.老人与海[C].吴劳译.上海:上海译文出版社,2004:13