话说“葛浩文式翻译”

据中国翻译网报道，为莫言作品英译的美国翻译家葛浩文，“不仅没有逐字逐句翻译，离‘忠实原文’的准则也相去甚远。他的翻译‘连译带改’，在翻译《天堂蒜薹之歌》时，甚至把原作的结尾改成了相反的结局”。因为莫言得了诺贝尔文学奖，于是葛浩文式翻译，在我国译界和媒体颇受青睐。有学者认为“抠字眼的翻译理念该更新了”，直言“文学翻译忠于原著成为‘走出去’绊脚石”。“连译带改”在市场上获得的某些成功，甚至被某些人放大为翻译理论的“重大突破”。