期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论文学翻译中的归化和异化——以《水浒传》沙博理和登特·杨父子的部分译本为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要《水浒传》的英译活动经久不衰,离现代最近的两个译本沙博理译本和登特·杨父子译本都是非常不错的译本。但是沙博理和登氏父子的翻译目的不同,翻译策略也不同。本文将就这两部译本中归化和异化的现象进行比较分析,探讨文学翻译原则与方法。

作者尢赟蕾

机构地区苏州大学外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2015年第11期145-146,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词《水浒传》文学翻译归化异化

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Susan Bassnett.Translation Studies[M].New York:Routledge,1980.
2罗选民,杨文地.文化自觉与典籍英译[J].外语与外语教学,2012(5):63-66. 被引量：94
3许均.文学翻译批评研究(增订本)[Z].北京:译林出版社,2012.

二级参考文献7

1陈寅恪.几何原本满文译文跋[A].金明馆丛稿二编[C].北京:生活·读书·新知三联书店,2001:106-108.
2Chen, G &W. Starosta. 2007. Foundations of Intercultural Communi- cation[ M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
3Said, E. 1978. Orientalism[M]. London: Routledge & Kegan Paul Ltd.
4Waley,A. (trans.). 1997. The Analects [ C ]. Beijing: Foreign Lan- guage Teaching and Research Press.
5何兆武柳卸林.2001.中国印象[C].桂林:广西师范大学出版社.
6洪堡特.2009.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M].姚小平译,北京:商务印书馆.
7杨伯峻.1980.论语译注[C].北京:中华书局.

共引文献93

1郭翠红,刘珂,王树槐.文化自觉视域下“法家”之英译考辨[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1).
2陈绪凯.“化境”论与《三字经》马礼逊英译本研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):198-202.
3李茹.《史记》英译海外传播效果情况调查——以华兹生和倪豪士译本为例[J].传媒论坛,2020,3(6):144-145.
4曹媛媛.毕节试验区多元民族文化的导入对英语跨文化教学影响的研究——以毕节学院为例[J].青年与社会,2013(8):148-149.
5郝俊杰.大国译略——全球化背景下的翻译策略考量[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(9):112-116.
6郝俊杰.王小波作品英译的译介研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2013,13(5):64-67. 被引量：3
7韩红建,蒋跃.多重视阈下的陕西当代文学译介模式反思[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2018,28(4):61-66. 被引量：5
8李宗政.《管子》外译研究概述[J].管子学刊,2014(2):111-115. 被引量：9
9王敏.翻译:东西方文化交流的桥梁——Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 2014,1(1)述评[J].中国科技翻译,2014,27(3):61-63.
10刘岚.论外语专业学生的文化自觉与自信[J].考试周刊,2014(63):75-76. 被引量：1

同被引文献10

1孙建成,温秀颖,王俊义.从《水浒传》英译活动看中西文化交流[J].外语与外语教学,2009(5):52-55. 被引量：5
2潘群辉,贾德江.《水浒传》两译本的粗俗语英译评析——以“屁”的翻译为例[J].南华大学学报（社会科学版）,2009,10(6):106-109. 被引量：2
3罗选民,杨文地.文化自觉与典籍英译[J].外语与外语教学,2012(5):63-66. 被引量：94
4徐学平.试谈沙译《水浒传》中英雄绰号的英译[J].湛江师范学院学报,2001,22(5):96-99. 被引量：9
5李阳.沙博理翻译风格研究——基于文本《水浒传》[J].广东蚕业,2018,52(7):85-85. 被引量：2
6刘瑾.《水浒传》沙博理译本的回目翻译艺术[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(3):120-123. 被引量：1
7张萍.论译者背景对文化翻译的影响——以《水浒传》翻译为例[J].广西科技师范学院学报,2019,34(1):126-129. 被引量：1
8王运鸿.形象学视角下的沙博理英译《水浒传》研究[J].外国语,2019,42(3):83-93. 被引量：29
9任东升,王芳.沙博理《水浒传》古典诗词英译[J].亚太跨学科翻译研究,2017(1):111-122. 被引量：1
10李秀静.浅析沙博理《水浒传》英译本熟语的翻译策略和方法[J].时代文学（下半月）,2015,0(9):30-32. 被引量：2

引证文献1

1舒杨.《水浒传》沙博理译本的研究--以“武松打虎”回合为例[J].科教导刊,2020,0(2):35-37.

1黄琪.意识形态对《红楼梦》英译活动的操纵[J].时代文学（下半月）,2007,0(4):32-32.
2孙建成,温秀颖,王俊义.从《水浒传》英译活动看中西文化交流[J].外语与外语教学,2009(5):52-55. 被引量：5
3张小玲.雅异视角下的《红楼梦》英译[J].蚌埠学院学报,2016,5(3):126-129.
4陈亚君,陈永进.《论语》英译与传播三原则[J].广东海洋大学学报,2011,31(2):74-78. 被引量：1
5穆卫宾.《古兰经》英译纵观[J].中国穆斯林,2001(2):38-40.
6王辉.新教传教士儒经英译活动考察[J].东方翻译,2011(4):30-37.
7靳光洒.唐诗英译的接受美学视角研究[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2007,21(1):138-142. 被引量：3
8江晓梅.《中庸》书名英译探讨[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(6):101-104. 被引量：4
9田佳.茅盾文学作品英译研究综述[J].海外英语,2015(13):145-146. 被引量：1
10赵朝永.《红楼梦》英译本述略[J].时代文学（下半月）,2014(8):143-145. 被引量：2

兰州教育学院学报

2015年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部