涉藏报道的“三重跨文化传播”模式阐释——兼论一种理解民族新闻的框架

"Threefold Cross-cultural Communication Mode”in News Reports on Tibet-Also on a framework of the news on ethnic nation

跨文化传播普遍存在于不同的地域、民族、职业身份之中,作为一种跨文化传播的话语建构,涉藏报道在族域、国域、国际域间呈现"三重跨文化传播"特征。文章从传播模式角度阐释了不同文化语境下涉藏报道的文本间性过程,尝试建构涉藏报道的跨文化传播模式图,以及背后话语间的"互构"关系,从而为理解当前以涉藏报道为例的民族新闻提供了一种框架。

Cross-cultural communication exists in different geographic regions, ethnic groups, and professional identities. As a discourse construction of cross-cultural communication, Tibet-related reports have the feature of ＂threefold cross-cultural communication＂ as they concern ethnic, national and international domains. This arti- cle, from the angle of communication mode, illustrates the process of reporting Tibet-related issues in the differ- ent cultural contexts, and attempts to set up a cross-culture communication mode and a ＂mutual-construction＂ discourse relationship for Tibet-related reports so as to provide a framework for the news reports on ethnic groups.