《六盘山》名家英译的关联-顺应模式研究

An Approach from the Perspective of Relevance-Adaptation Model to the Famous Masters' Translations of Mount Liupan

关联论和顺应论在学术界颇受重视,应用范围十分广泛,但是它们各自都有自身的局限性。关联-顺应模式能克服其缺点,发挥其优势,对于翻译过程的解读、翻译质量的评判比关联论或顺应论更具有说服力。将其应用于研究毛泽东诗词的英译是一种全新的尝试,必将有益于诗词英译质量的提升,促进翻译教学、翻译理论的发展,同时也有利于弘扬红色文化。

Scholars have paid enough attention to The Relevance Theory and The Adaptation Theory which have been extensively ap- plied to many fields, but both of them have some limitations. Relevance-Adaptation Model which is more persuasive for the interpreta- tion of translation process, the judge of quality of translation attributing to absorbing their merits. It is a brand-new try to apply it to the promotion and development of＂the spirit of the Long March＂ in the translations of Mao Ze-dong＇s poems. Undoubtedly, it is conducive to the upgrade of the quality and appraisal of translation, the teaching of translation and the propagation of Chinese revolutionary culture.