运用苏裱技艺修复洪范《水墨竹石图》轴

Repair of the Hong Fan's “Ink Bamboo and Stone”painting using Suzhou style mounting and mending technology

洪范《水墨竹石图》轴为苏州博物馆三级藏品,此画笔墨简练,技法娴熟,饶有意趣,但画作破损霉变,酸化开裂,亟待修复保护。为此,运用苏裱技艺的修旧如旧技巧,制定详细的修复方案,通过去污、揭褙、隐补、胶矾加固、接笔全色等苏裱传统修复方法,历时半年,对破损的洪范《水墨竹石图》进行了修复,使其得到了及时有效的保护。

Ancient calligraphic and painting relics are treasures of ancient Chinese art.＂Ink Bamboo and Stone by＂Hong Fan,which is in the collection of the Suzhou Museum,was created with concise strokes and great skill.The painting is considered to have very high value and has been designated a class III object.However,it has suffered from mildew,cracking and exposure to acids,making it unsuitable for exhibition.Guided by the principle-＂repair the old as old＂-I made detailed plans for mending,cleaning the painting,removing the mounting,remedying pieces,consolidating using alum and glue and completing the colors.The ＂Ink Bamboo and Stone＂painting received timely repair and effective protection after a conservation campaign lasting half an year.