吴语“壳张”词源辨正

“壳张”是个吴语词，主要通行于现代吴语区的上海、江苏苏州、无锡等地，主要意思有四：1）动词，预料、料到；2）动词，打算、准备；3）动词，以为；4）副词，也许。其中，预料、料到是“壳张”的常用义项，且多用于否定句、反问句中。关于“壳张”的得义之由，《清稗类钞》将其与“壳涨”结合起来分析，并指出“壳张”的“张”与“涨”音近，刘复则认为“壳账”可能是“估着”或“估账”之音转，从音转角度探求了“壳张”的得义缘由，但结论似乎都难以令人完全信服。本文在详细考察明清吴语文献中常用来表“料想”义的“壳张”“匡”的基础上，并结合吴语以二字反切一字的现象，发现“壳张”是“匡”的切语，与“涨”没有关系，也并非“估着”或“估账”的音转。