期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从中西思维角度简析文言文汉译英之路径——细剖示例《兰亭集序》

原文传递

导出

摘要作为一代大家"书圣"王羲之的代表作《兰亭集序》,因其情感真挚、文辞简练而流芳百世,那么如何将这用中国民族性文学形式-文言文书写的优秀散文推介至全世界,便成为了译者们需要思考的问题。本文旨在从中西思维对比研究理论为基础,以细剖《兰亭集序》翻译要点三则为例,觅文言文汉译英之路。

作者李昕

机构地区重庆城市管理职业学院

出处《才智》 2009年第26期110-111,共2页 Ability and Wisdom

关键词《兰亭集序》文言文中西思维汉译英

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1龙鹏屹.论文言文的英语翻译[J].中国西部科技,2008,7(5):73-74. 被引量：3
2肖娴.古诗文化内涵翻译的句式差异分析[J].经济与社会发展,2007,5(2):170-172. 被引量：5
3李欣.从汉英语言文化差异看古诗英译中的变通问题[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2003,6(3):94-96. 被引量：5
4刘旭,程晏萍.文言文的英译技巧——林语堂译《浮生六记》与马丁·路德翻译细则之碰撞[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2002,15(6):627-630. 被引量：8
5连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：908

二级参考文献31

1刘重德.简介黄泊飞中诗英译的论点兼议格律诗英译的押韵问题[J].外国语,1999,22(3):63-67. 被引量：8
2周领顺.汉英语法差异在汉诗英译中的处理——J.刘若愚译论[J].外语与外语教学,1999(3):37-40. 被引量：12
3陈登.诗歌翻译的局限性[J].外语与外语教学,1999(2):36-39. 被引量：14
4周仪,罗平.古诗英译的风格再现[J].外语与外语教学,1999(11):30-35. 被引量：9
5曹山柯.从中英语言差异性看《江雪》的十一种翻译[J].外语教学,2004,25(5):70-74. 被引量：20
6马静.英语翻译教学与学生能力分析及培养策略[J].新乡师范高等专科学校学报,2004,18(5):103-105. 被引量：4
7Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
8Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
9Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
10Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.

共引文献918

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
6杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：4
7马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
8刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
9王亮.自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J].辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
10杨秋雪.以汉语为例谈语言与民族思维方式的关系[J].青年文学家,2019,0(20):191-191.

1李昕.初探文言文英译路径——循中西思维之差异,品《兰亭集序》[J].重庆城市管理职业学院学报,2009,9(3):51-53. 被引量：1
2张丽.英汉动物词汇的联想意义及翻译[J].大观周刊,2011(21):19-20.
3龙璐.从中英思维的差异看其对实用文体翻译的影响[J].科教文汇,2017(8):177-178.
4谢玲.中西思维差异与英汉翻译[J].海峡科学,2007(9):45-46.
5林婵,阮芳.英语写作语用失误成因探析与语用意识的培养[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(8):154-155. 被引量：1
6吴凡吾.谅解[J].新天地,2004,0(8):41-41.
7庄文勤.让心灵拐个弯[J].杭州,2011(5):57-57.
8杨正和,杨瑶.试析中西文学“重述神话”的思维差异[J].江西社会科学,2009,29(12):82-85.
9干宁.中西思维方式比较及其在英汉语中的映射[J].都市家教（下半月）,2009(09X):214-214.
10任绘娜.从中西思维差异看英汉词法[J].青春岁月,2012,0(18):102-103. 被引量：1

才智

2009年第26期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部