期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“Nothing Gold Can Stay”两译文赏析——弗罗斯特诗歌译作论

原文传递

导出

摘要弗罗斯特的诗歌"Nothing Gold Can Stay"的两篇汉译文在传达原文的思想内容时,译者均多次采用许渊冲先生的"深化"法;在传达原文的形式特点时,两译文主要采用"以顿代步"的方法来再现原文的节奏。为了表达原文的深层结构,两译者采用了多种翻译技巧调整了原文的表层结构。

作者陈倩

机构地区德州学院外语系

出处《才智》 2009年第33期182-183,共2页 Ability and Wisdom

关键词深层结构表层结构音步格律

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1Frost,Robert.Collected Poems,Prose,&Plays。[].Library Classics of the United States.1995

1王璐.A Heart of Gold[J].考试与评价（英语八年级专刊）,2016(12):43-44.
2Lu Yan.Old Stays Gold[J].Beijing Review,2017,60(7):34-35.
3周妞.《名利场》原文片段与译文赏析[J].青春岁月,2013(5):138-139.
4于善江.《管锥编》译文赏析[J].贵州大学学报（社会科学版）,1995,13(1):59-61.
5卜爽.红楼梦(第三回)不同版本译文赏析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(10):322-322.
6洪琪.弗罗斯特诗歌的象似性研究[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(1):11-13.
7武娜,王红涛.弗罗斯特诗歌的象似性研究[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2016,35(5):100-105.
8刘慧敏.从目的论视角看弗罗斯特诗歌的英汉翻译[J].作家,2013,0(07X):111-112.
9杨宏.《简·爱》中一段对话的四种中文译文赏析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(5):72-73.
10罗莉.《西风颂》译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(1):166-167. 被引量：1

才智

2009年第33期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部