日语的委婉表达及其形成原因

日本人善于描绘细微的感情,重视观察他人的感情。这是日本人独特的思考方式。这种特点这种特点融入了日语的感情表现之中,那就是尽量避免露骨地如实表达感情,而是委婉表现。这种表现的形成绝不是偶然的现象,而是与日本人的生存环境息息相关,不可能与日本社会文化相脱离。从生存环境来看,日本的岛国地理环境与外界接触少,同时,日本民族是一个稻种文化民族,长期以来养成了共同经营的习惯,这一特点在日本社会当中也有相当的体现。另外,由于日本稻种文化大的影响而产生的集团主义的影响也很重要。从社会文化方面来看,佛教和儒教思想的影响颇多,具体反映在感情表达上,就是不伤害他人的感情为前提,尽量委婉地表达自己的感情。同时,日本人长期以来积累的美意识,本质上没有改变,那就是日本人认为美的东西是朦胧的,是有余味的。