期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈谈口译笔记
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
遗忘是口译方法论中的一个比较棘手的难题,也是无笔记口译时令译员感到头痛的问题。人的记忆能力是有限的,因此必须寻求一种辅助性手段——口译笔记,来帮助译者保持通过识记得来的信息。口译笔记具有个性化,提示性强,现场性等特点。先理解,后下笔;符号、缩写的恰当应用;图式的巧妙应用;特殊词的处理等口译笔记中的技巧能够有效地减轻译员的精神压力从而大大提高工作效率。
作者
冯菲
机构地区
沈阳师范大学外国语学院
出处
《才智》
2010年第11期134-134,共1页
Ability and Wisdom
关键词
口译
笔记
策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
同被引文献
2
1
彭春辉.
笔记在口译中的作用和技巧[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2008(1):144-145.
被引量:4
2
吴晓龙.
英汉口译中的笔记语言研究[J]
.中国轻工教育,2011,14(6):16-19.
被引量:2
引证文献
1
1
李莎莎.
试论口译之中的笔记问题[J]
.青年文学家,2014,0(1X):139-139.
1
徐慧.
论口译中的笔记[J]
.十堰职业技术学院学报,2006,19(6):81-83.
2
岳萍.
俄语口译笔记和跟读训练法[J]
.科教文汇,2013(23):136-136.
3
贾春雷,黄微微.
谈英语在不同领域场合中的巧妙应用[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(12):157-158.
4
任晓红.
翻译教学在独立学院大学英语教学中的应用[J]
.金色年华(下),2009(11):146-147.
被引量:1
5
王晓农.
英语成对词的语言特点及其在汉英翻译中的应用[J]
.哈尔滨学院学报,2006,27(8):111-115.
被引量:2
6
郭莉.
唐诗翻译中语法衔接手段的应用[J]
.科教文汇,2010(4):65-66.
7
安全勇.
口译笔记体系建构四原则刍议[J]
.英语知识,2011(12):32-33.
8
李文娜,米丽娜.
从口译的特点认识口译笔记的作用[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2010,31(S1):203-204.
被引量:5
9
续延红.
英语几种修辞的比较[J]
.晋中学院学报,1998,21(2):39-41.
10
王海生.
论英语的形合倾向与汉语的意合倾向及其在翻译中的应用[J]
.通化师范学院学报,2003,24(5):91-93.
被引量:1
才智
2010年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部