从跨文化交际中礼貌语用失误现象看英汉文化差异

近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。他们对语用失误进行了一系列的研究,绝大多数的研究都是在英国语言学家托马斯(Jenny Thomas)的研究成果之上进行的。托马斯把语言失误划分为两种:语用语言失误(pragmalinguistic failure)与社交语用失误(sociopramatic failure)。笔者认为,礼貌原则是交际顺利进行的基础,是交际双方共同遵守的原则。在跨文化交际中,由于各国的价值观念、伦理道德观念、民族习惯等差异,在遵守礼貌原则的同时,仍然会出现一些语用失误。本文从语用学原则入手,对跨文化交际中的语用失误现象分析后认为,解决跨文化交际中的语用失误需要明确语言与文化的关系,增强对目的语文化的敏感性和领悟力,并加强语言实践,使我们在跨文化交际中更加自觉和准确地使用语言。