从David Hawkes《葬花辞》译本比较英汉差异

原文传递

导出

摘要本文以David Hawkes的《葬花辞》译文为例,从句法层面对英汉两种语言在静态与动态、形合与意合以及主观性与客观性这三方面的主要特点和差异进行比较与探讨。

作者黄凤

机构地区上海对外贸易学院国际商务外语学院

出处《才智》 2011年第8期191-191,共1页 Ability and Wisdom

关键词《葬花辞》汉英差异比较

参考文献3

1邵霞,曾宪榕.《葬花辞》三种英译本的三美分析[J].宁波教育学院学报,2009,11(1):60-62.
2顾元华.从David Hawkes《葬花辞》译文看英汉之差异[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2007,20(4):27-29.
3高明.译诗《葬花辞》的音乐美——对照杨宪益夫妇译本与霍克斯译本[J].湖南税务高等专科学校学报,2008,21(5):47-49.
4赵桂芝.日常会话中的中英文化差异[J].吕梁高等专科学校学报,2007,23(4):25-27.
5毕继万.汉英介绍语的差异[J].语文建设,1997,0(6):29-31. 被引量：2
6张莹.汉英话题结构的句法差异[J].对外汉语研究,2015(2):55-63.
7郑美静,王颜.汉语思维对英语表达的干扰[J].才智,2011,0(19):214-214. 被引量：1
8许萍.简析汉英互译里新闻翻译的特点[J].考试周刊,2015,0(62):27-28. 被引量：1
9潘尚河.试谈汉语人称代词在英译时表达方式的异同[J].长春教育学院学报,2013,29(20):28-29.
10孙玉风.翻译是语言符号的艺术性再现——以许渊冲英译《葬花辞》为例[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(5):540-542. 被引量：1

才智

2011年第8期

内容加载中请稍等...