句式的转换和韵律的保存——中国古代散文英译风格的再现

本文探讨了中国古代散文英译风格再现的问题。句法标记和音系标记的对等转换是风格再现的关键。本文具体探讨了古汉语和英语的句法标记和音系标记在表现风格时各自的特点,以及在把古汉语译成英语时怎样使得译文和原文的句法标记和音系标记互相对应,重现原文的风格。