论图画书文字突出语相的翻译

On the Translation of Words with Distinct Graphological Features in Picturebooks

图画书文字的突出语相,借助图像的表现手法,具有形象生动的艺术美感,满足了儿童求新求异的心理。图画书文字的突出语相往往蕴含着阐释符码、文化符码或内涵符码,译者要识别、分析其所蕴含的符码,在译文中运用突出语相巧妙再现原文的符码,实现儿童本位的等效翻译。

Taking advantage of the means for pictures, words with distinct graphological features are vivid, artistically beautiful and welcomed by children, who are curious about new and strange forms. Distinct graphological features can contain hermeneutic code, cultural code or code of connotations. Recognition and analyses of the codes contained in these distinct graphological features and skillful transformation and representation of these codes are indispensable in order to achieve child-oriented equivalent translation of words with distinct graphological features in picturebooks.