期刊文献+

驻日使馆东文学堂考探 被引量:5

Exploration on the Japanese Language School of China's Embassy in Japan
下载PDF
导出
摘要 1882年驻日使馆东文学堂正式成立,标志着西方语言独霸中国近代外语教育资源的时代彻底终结。驻日使馆创设东文学堂的目的在于填补馆内东文翻译官与通商口岸日语译才的严重缺口,然而令人遗憾的是其办学成效甚微。首先它未能化解甲午战前日语译才紧缺的窘境,其次培养的译才总体质量不高,能够委以重任者屈指可数。不过就办学意义而言,驻日使馆东文学堂的设立不但拉开了中国近代系统培养日语译才的序幕,也为其后日语译才的培养提供了参考范式。 The official establishment of Japanese Language School of China's Embassy in Japan in 1882 marked the end of western languages' dominance in China's modern foreign languages education. Japanese Language School aimed to fill up the gap of the shortage of Japanese translators in the embassy and trade ports. However, it made few achievements. First, it did not meet the demand for Japanese translators before Sino-Japanese war in 1895; second, the translators it trained were not up to the standards, and few of them could shoulder great responsibility. Yet, in terms of the significance of running the language school, the establishment of Japanese Language School not only turned a new page of systematic training of Japanese translators in modern China, but also provided the model that can be taken as reference by following successors.
作者 汪帅东
出处 《东北亚外语研究》 2015年第4期25-29,35,共6页 Foreign Language Research in Northeast Asia
关键词 驻日使馆 东文学堂 日语译才 办学意义1 China's Embassy in Japan Japanese Language School Japanese translators the significance of running the language school
  • 相关文献

参考文献17

  • 1井上馨侯伍记编撰会.1968.世外井上公伍[M].东京:原书房.
  • 2石井民司.1907.中村正直伍:自助的人物典型[M].东京:成功杂志社.
  • 3佐藤尚子.2005.中国近現代教育文献資料集I日中両国間の教育文化交流[M].東京:日本図書センター.
  • 4故宫博物院.1970.清光绪朝中日交涉史料(卷5)[M].台北:文海出版社.
  • 5黄福庆.清末留日学生[M].台北:中央研究院,1975.49.
  • 6罗森,何如璋,王韬,黄遵宪.1985.日本日记甲午以前日本游记五种扶桑游记日本杂事诗(广注)[M].长沙:岳麓书社.
  • 7李凤年.1943.日本留学追忆录[J].中国留日同学季刊,(3):136-137.
  • 8舒新城.近代中国留学史[M].上海:上海书店出版社,2011年.
  • 9王宝平.近代中国日语翻译之滥觞——东文学堂考[J].日语学习与研究,2014(2):79-90. 被引量:7
  • 10王铁崖..中外旧约章汇编[M]..北京:生活.读书.新知三联书店,,1957..98..

二级参考文献57

  • 1桑兵.留日学生发端与甲午战后的中日关系[J].华中师范大学学报(人文社会科学版),1986,25(4):25-29. 被引量:5
  • 2郭嵩焘.郭嵩焘日记(三)[M].长沙:湖南人民出版社,1982
  • 3王宝平.甲午战前中国驻日翻译官考[J].日语学习与研究,2007(5):57-64. 被引量:6
  • 4郭嵩焘著.《郭嵩焘日记》(三),湖南人民出版社,1982年版,第388、414、367、382、389-391、396-398、430-431、480、533、541-542、601页.
  • 5李凤苞著.《使德日记》,王云五主编.《发书集成出编:使德日记及其他二种》,商务印书馆,1936年版,第1、8、12、32、33、45页.
  • 6张天禄主编,福州市地方志编纂委员会编.《福州人名志》,福州:海潮摄影艺术出版社,2007年版,第311页.
  • 7陈宝琛编著.《沧趣楼诗文集》下册,上海:上海古籍出版社,2005年版,第468页.
  • 8张天禄主编,福州市地方志编纂委员会编.《福州人名志》,海潮摄影艺术出版社,2007年版,第311页.
  • 9邵雪萍著.《能事闻重译传经固绝伦一记外交翻译家罗丰禄》,林本椿主编.《福建翻译家研究》,福建教育出版社,2004年版,第27页.
  • 10申报(影印本):第73册(1903年5-8月)[Z].上海:上海书店,1985.

共引文献51

同被引文献29

  • 1桑兵.留日学生发端与甲午战后的中日关系[J].华中师范大学学报(人文社会科学版),1986,25(4):25-29. 被引量:5
  • 2李喜所.清末留日学生人数小考[J].文史哲,1982(3):30-32. 被引量:40
  • 3王强强.樊炳清及其维新译介运动中的译书[J].甘肃联合大学学报(社会科学版),2007,23(3):42-46. 被引量:6
  • 4王韬.《瀛壖杂志》,上海:上海古籍出版社1989年版.
  • 5论议和有十难[N].申报,1895-01-12.
  • 6王韬.瀛壖杂志[M].上海:上海古籍出版社,1989.
  • 7冯桂芬.校邠庐抗议[M].郑州:中州古籍出版社,1998.
  • 8黄遵宪.日本国志(下卷)[M].天津:天津人民出版社,2005.
  • 9罗森等.日本日记·甲午以前日本游记五种·扶桑游记·日本杂事诗(广注)[M].长沙:岳麓书社,1985:345.
  • 10梁廷枏.粤海关志[M].台北:文海出版社,1975:2094—2095.

引证文献5

二级引证文献8

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部