翻译美学视角下霍译本《红楼梦》的人名英译浅析

作家给其作品中的人物命名通常隐含着深层寓意。红楼梦中的人名不仅寓意深刻,而且蕴含着丰富的美学信息。分别由杨宪益、戴乃迭和David Hawks翻译的《红楼梦》(下文分别称杨译本、霍译本)两译本中的人名译法各有千秋。从翻译美学视角对霍译本《红楼梦》人名英译的审美再现分析。