科技翻译与MTI教学被引量：9

Sci-tech Translation and MTI Teaching

下载PDF

导出

摘要根据欧盟"欧洲翻译硕士"(EMT)的要求,结合作者多年从事科技翻译工作的体验,讨论MTI教学目标和培养翻译能力的途径。为提高学生的信息挖掘能力、主题知识能力和翻译服务能力,建议MTI课程设置中包括文献检索、中高级科普、科技文本类型、翻译伦理等课程。 Based on the European Commission＇s requirements for translation competences of EMT and the author＇s experiences in sci-tech translation, the paper discusses MTI teaching aims and translation competence training. The author suggests that the MTI curriculum contains the courses of document retrieval, medium-high-grade popular science, sci-tech text typology and translation ethics in order to improve the students＇ information mining competence, thematic competence and translation service provision competence.

作者方梦之

机构地区上海大学外国语学院

出处《上海理工大学学报（社会科学版）》 2015年第4期301-305,316,共6页 Journal of University of Shanghai for Science and Technology：Social Sciences Edition

关键词 MTI教学科技翻译翻译能力课程设置 MTI teaching sci-tech translation translation competence curriculum design

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1平洪.坚持需求导向,借鉴国际经验,提升MTI办学水平——全国翻译专业学位研究生教育2015年年会综述[J].中国翻译,2015,36(5):71-73. 被引量：11
2EMT Expert Group. Competences for professional translators, expert in multilingual and multimedia communication [ EB/OL ]. ( 2009439-11 ) [ 2015-08-10 ]. http://ec, europa, eu/dgs/translation/programmes/emt/ key_documents/emt_competence_Translaors_en, pdf.
3Trosborg A. Introduction [ M ] ff Text Typologyand Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing, 1997 :viii.
4汤君.翻译伦理的理论审视[J].外国语,2007,30(4):57-64. 被引量：52

二级参考文献25

1陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语出版社,1996..
2冯友兰.涂又光译.中国哲学简史[M].1948.北京:北京大学出版社,2001.
3Pym,Anthony.Introduction:The Return to Ethics in Tran-lation Studies[J].The Translator,2001,(2):129-138.
4Pym,Anthony.Translational Ethics and Electronic Technologies[A].Paper delivered to the ⅥSeminário de Traducao Científica e Técnica em Língua Portuguesa A Profissionalizacao do Tradutor,Fundacao Calouste Gulbenkian,Lisbon,11November 2003.
5Koskinen,Kaisa.Beyond Ambivalence:Postmodernity and the Ethics of Translation[M].Tampere:University of Tampere,2000.
6Herman s,Theo.Huygens on Translation[J].Dutch Crossing.1987,(2):3-27.
7Simon,Sherry.Gender in Translation:Cultural Identity and the Politics of Transmission[M].London & New York:Routledge,1996.
8Ladborough,R.W.Translation from the Ancients in Seventeenth-Century France[J].Journal of the Warburg Institute,1938,(2):85 -104.
9Chamberlain,Lori.Gender and Metaphorics of Translation[A].Venuti,Lawrence.Rethinking Translation:Discourse,Subjectivity,Ideology[C].London & New York:Routledge,1992.57
10Chamberlain,Lori.Gender metaphorics in translation[A].Routledge Encyclopedia of Translation Studies[Z].1998.Baker,Mona.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.93-96.