摘要
本文主要研究《暹罗馆译语》中的暹罗语,把《暹罗馆译语》中的暹罗语译音跟现代泰语读音进行比较。分成17部门,总共511词。对比成果表明大部分的暹罗语和现代泰语大部分没有差异(49.68%),另外部分是发音有差异(46.6%)。总结的说读音的差异的情况有三种,一、读音改变不多的单词。二、读音改变很多或者完全都改变。三、单词不清楚,不能对比。
This paper focuses on study Siamese language on Xian Luo Guan Yi Yu.Compare the pronuncia- tionbetweenSiamese languages on Xian Luo Guan Yi Yu and Thailanguage.Divided 17 Chapters, Total 511 Vocabularies.The comparing result shown Siamese languages on Xian Luo Guan Yi Yu and Thailan- guagepronounciation, 49.68% pronounce no different sound. 46.6% pronounce different. The different pronounciation have 3 kinds, the first is some part pronounce different, the second is complete pronounce different, the third is vocabulary not clear, can not compare.
出处
《海外华文教育》
2016年第1期119-137,共19页
Overseas Chinese Education
关键词
《暹罗馆译语》
泰语语音
Xian Luo Guan Yi Yu
Thai language pronouciation
