社会主义核心价值与构建治国理政的新理念

Socialist Core Value and Constructing New Idea of Governing

社会主义核心价值作为指导中国政治体制改革的原则,为我国治理体系和治理能力现代化建设提供了一套公共证明的政治伦理价值框架,它表明我党的治国理政的价值理念是依托法治,维护公平正义、保护人权和建立政治法律共同体中人们共同接受的道德行为标准。从核心价值与国家治理体系和治理能力现代化的关系出发,我国在国家治理方面应坚持三个原则:政治的人民原则、责任原则和正义原则。由此,构建权力与责任相统一的政治,构建情感、对话的新型民主政治,以及构建既要维护主权又要维护人权相统一的新型政治。同时指出国家治理体系和治理能力现代化建设将面临六大挑战:社会矛盾复杂性的挑战;应对各种突发性事件不确定性挑战;政治全球化的挑战;西方民主制度的挑战;公开透明的挑战;民主监督的挑战。

The socialist core value, as China＇s guiding principle for political system reform, provides a public justification of political ethical framework for our system of governance and management modernization, which shows that the value concept of our party＇s gover- nance is the moral behavior standard based on the rule of law and accepted by people in maintaining justice, protecting human rights and establishing a political and legal community. From the perspective of relationship between the core value and national governance system and management modernization, China should adhere to three principles in the national governance--the political principles of the people, of liability and of justice. Therefore, we should build politics with unity of powers and duties, new democratic politics of emotional dialogue, and new politics with unity of safeguarding both sovereignty and human rights. The national governance system and management modernization will face six major challenges ： that of social contradiction and complexity, that to deal with various un- certainties of emergencies, that of political globalization, that of western democratic system, that of openness and transparency, and that of democratic supervision.