英文歌曲译配原则探析——以let it go译配版《随它吧》为例

Exploration on the Chinese Dubbing Principles of English Songs——A Case Study on the Song of Let it Go

音乐是传播异国文化的重要途径,优秀的异国音乐对中国产生影响大多不是靠它本身直接产生的,而是间接地凭借它的译配歌曲而广为民众所接受。基于"三美"理论,结合《冰雪奇缘》主题曲let it go的汉语译配版《随它吧》进行实例分析,译者必须考虑到歌词具有的文学语言特性,考虑到歌曲的韵律、节奏特点。

Music is an important way to spread the culture of foreign countries. The great influence of foreign music in China is not directly produced by itself, but by the translation of it. Based on the Three Beauties Theory, and taking let it go from Frozen for an example, the paper advises the translator to take into account the characteris- tics of the literary language, the cadence and rhythm of the song.