期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语义翻译和交际翻译视角看《红楼梦》中文化意象的英译被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从彼得·纽马克语义翻译和交际翻译视角,对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》文化意象的英译。杨译和霍译对形而下之"器"的物质文化到形而上之"道"的精神文化做了不同的处理。杨译多运用语义翻译,霍译多采用交际翻译,但译者翻译策略不是一成不变,以期翻译效果最优。

作者满虎

机构地区曲阜师范大学外国语学院

出处《长春教育学院学报》 2015年第18期81-82,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词《红楼梦》文化意象语义翻译交际翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1A Dream of Red Mansions [M]. Translated by Yang Xianyi and Cladys Yang. Beijing: Foreign Language Press,2010.
2Peter Newmark. A Textbook of Translation [M]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
3The Story of the Stone: a Chinese Novel in Five Vol- umes [M]. Translated by David Hawkes. Harmond- sworth : Penguin Books, 1973 - 1986.
4姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
5刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77

二级参考文献1

1姜秋霞,郭来福,金萍.社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J].外国文学研究,2006,28(4):166-175. 被引量：24

共引文献97

1王明亮,曲小慧.《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
2陈晓丹.从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起[J].中州大学学报,2007,24(3):84-85.
3任慧芳.跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例[J].文教资料,2008(7):48-50.
4徐波.语义翻译和交际翻译初探[J].文教资料,2008(14):46-48. 被引量：3
5李福珍.对《红楼梦》译本中“红”字翻译的比较研究[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):112-113. 被引量：2
6鲍德旺.霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J].江苏社会科学,2010(S1):240-244. 被引量：7
7王慧,陶明星.文化内涵的误译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2002,16(S2):171-172. 被引量：2
8张保红.谈文学翻译中词语词义的选择与确立[J].外国语文,1999,24(4):102-105. 被引量：1
9刘金龙,王英.浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):113-116. 被引量：5
10刘金龙.从古诗词英译中看纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”[J].石家庄师范专科学校学报,2004,16(4):55-59. 被引量：5

同被引文献3

1何婧媛.《访妙玉乞红梅诗》中的文化意象翻译[J].遵义师范学院学报,2013,15(1):79-81. 被引量：3
2李琼.《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略[J].宿州教育学院学报,2013,16(2):71-72. 被引量：1
3林素琴.《红楼梦》诗词英译的文化意象传递策略研究[J].漳州职业技术学院学报,2014,16(4):41-47. 被引量：2

引证文献1

1袁帅.浅析《红楼梦》的文化意象翻译策略[J].校园英语,2018,0(10):207-208.

1陆杨.大学英语写作中的跨文化交际能力初探[J].教书育人（高教论坛）,2007,0(36):92-93. 被引量：1
2龚益.关于术语本质的思考[J].中国科技术语,2007,9(5):18-21. 被引量：3
3胡范铸.汉语修辞学与语用学整合的需要、困难与途径[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):8-13. 被引量：19
4孟宏.菜名中的转喻机制分析[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2017,33(2):130-133.
5远子.如何写一首让人看不懂的诗[J].青年博览,2015,0(2):33-33.
6孙昌建.没有人问我在想什么[J].杭州（生活品质）,2016,0(4):43-44.
7朱振武.鲁迅文学奖翻译奖空缺的背后及引发的思考[J].东方翻译,2011(1):66-67. 被引量：1
8万琼.从英汉形合与意合论四、六级连动句式英译技巧[J].校园英语,2017,0(10):239-240.
9何道宽.呼唤比较文化的新局面——兼评《跨文化交际学选读》[J].外国语,1991,14(4):77-81. 被引量：3
10凸凹,寒江雪（摘自）.怎一个“吃”字了得[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2007(01X):26-27.

长春教育学院学报

2015年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部