《小王子》中直陈式未完成过去时在不同中文译本中的翻译

下载PDF

导出

摘要《小王子》是法国著名作家圣·埃克苏佩里的经典之作,其译本的语种多达数十种。在法语中,直陈式未完成过去时是一个非常基础并且极为重要的时态,除了在文学等书面作品中被广泛应用以外,在法国人的日常生活交际口语中也常被使用。本论文以《小王子》的三个中文译本为语料库,探讨法语中直陈式未完成过去时的翻译问题,为汉法语言比较研究及本科法语语法教学提供参考。

作者周昌浩

机构地区曲阜师范大学外国语学院法语系

出处《长春教育学院学报》 2015年第18期83-84,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词《小王子》直陈式未完成过去时译本

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1林娜.中英请求语的比较[J].商丘师范学院学报,2007,23(7):116-118. 被引量：4
2程干泽.法语动词直陈式几个过去时态与英语的对应表达[J].法语学习,1996(1):56-59. 被引量：1
3司联合.英语虚拟式的语义研究[J].江苏外语教学研究,2003(2):42-47. 被引量：3
4燕婧.从句中既可能用虚拟式也可能用直陈式的情形小结[J].法语学习,2013(6):15-18.
5赵燕丽.对中国高校法语语法教学的几点思考[J].科教导刊,2016(6):127-128.
6涂赞梅.法语直陈式的各种过去时态和英语过去时态的对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):34-36. 被引量：1
7徐翌茹.法语英语时态对比研究[J].吉林华桥外国语学院学报,2010(1):109-112. 被引量：2
8张姗娜.法语直陈式中“过去”和“过去的过去”时态用法辨析[J].法语学习,2007(4):29-32. 被引量：2
9袁毓林.并列结构的否定表达[J].语言文字应用,1999(3):42-46. 被引量：16
10欧鹏.“达到”与“达致”的异同考察[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(1):32-33.

长春教育学院学报

2015年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《小王子》中直陈式未完成过去时在不同中文译本中的翻译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史