期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
新时代的译者:“服务”角色与“和谐”理念——以葛浩文英译《生死疲劳》为例
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译发生文化转向以后,译界学者开始关注翻译活动中译者、作者和读者三者之间的关系。本文根据蓝红军教授对"翻译"的新定义和郑海凌的"翻译标准新说:和谐说",并以译者葛浩文英译《生死疲劳》为例,提出了新时代的译者在翻译活动中需要扮演"服务"角色及坚持"和谐"理念,协调译者、读者和作者这三者之间的关系。
作者
王秀雯
机构地区
广西大学外国语学院
出处
《枣庄学院学报》
2016年第1期106-110,共5页
Journal of Zaozhuang University
关键词
译者
“服务”角色
“和谐”理念
葛浩文
《生死疲劳》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
132
参考文献
15
共引文献
757
同被引文献
8
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
15
1
许钧.
翻译的主体间性与视界融合[J]
.外语教学与研究,2003,35(4):290-295.
被引量:183
2
孟祥春.
Glocal Chimerican葛浩文英译研究[J]
.外国语,2015,38(4):77-87.
被引量:40
3
郑海凌.
“和谐”是一种对话[J]
.外国文学动态,2004(6):41-42.
被引量:3
4
季宇,王宏.
论译者主体性——从译者身份的变迁谈起[J]
.扬州大学学报(人文社会科学版),2010,14(1):125-128.
被引量:9
5
杨晓荣.
二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J]
.外国语,1999,22(3):57-62.
被引量:37
6
田德蓓.
论译者的身份[J]
.中国翻译,2000(6):21-25.
被引量:101
7
蓝红军.
何为翻译:定义翻译的第三维思考[J]
.中国翻译,2015,36(3):25-30.
被引量:38
8
郑海凌.
翻译标准新说:和谐说[J]
.中国翻译,1999(4):3-7.
被引量:96
9
谢天振.
现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J]
.中国翻译,2015,36(3):14-15.
被引量:84
10
宋晓春.
论翻译中的主体间性[J]
.外语学刊,2006(1):89-92.
被引量:29
二级参考文献
132
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:771
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1428
3
屠国元,廖晶.
翻译等值概念述评[J]
.中国科技翻译,2001,14(2):40-43.
被引量:32
4
左亚文.
马克思关于人的本质定义与人的本质的多维性[J]
.马克思主义哲学研究,2007(1):136-143.
被引量:5
5
贺微.
翻译:文本与译者的对话[J]
.外国语,1999,22(1):42-48.
被引量:40
6
吴义诚.
中西翻译理论的比较[J]
.外国语,1998,21(3):48-52.
被引量:39
7
蒋骁华.
近十年来西方翻译理论研究[J]
.外语教学与研究,1998,30(2):31-36.
被引量:48
8
Eugene A.Nida.
Approaches to Translating in the Western World[J]
.外语教学与研究,1984,16(2):9-15.
被引量:51
9
谭载喜.
中西译论的相似性[J]
.中国翻译,1999(6):26-29.
被引量:45
10
彭保良.
从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J]
.中国翻译,1998(1):25-27.
被引量:118
共引文献
757
1
杨宁伟.
葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
2
彭莹,蓝红军.
翻译学科边界的拓展———《翻译研究中移动的边界》评价[J]
.外国语,2021,44(3):124-128.
被引量:4
3
陈可欣,辛红娟.
中国本土译学理论的古典美学特质探究[J]
.外国语言与文化,2021,5(2):124-135.
被引量:3
4
徐雪英.
严复翻译的译者主体性刍议[J]
.亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132.
被引量:1
5
黄卫峰.
葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2020,16(1):59-65.
被引量:1
6
赵慧慧.
文学翻译研究可视化分析[J]
.海外英语,2020(3):143-146.
7
许钧.
翻译与现代汉语建设[J]
.英语研究,2023(1):12-20.
被引量:1
8
吕世生.
中国“走出去”翻译实践的独特性——翻译目标取向与译入语文化的接受[J]
.英语研究,2021,19(1):42-50.
被引量:8
9
于波,贺琛琛.
从教学翻译到翻译教学:大学英语教学改革新起点[J]
.昌吉学院学报,2020(3):117-121.
10
李雪丰.
苏轼古文译者身份的多元化及其建构[J]
.外语研究,2021,38(2):95-100.
同被引文献
8
1
何漂飘,徐飞.
翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2013(7):151-153.
被引量:7
2
何春霞.
范·勒文-兹瓦特翻译转换的比较和描述模式[J]
.遵义师范学院学报,2013,15(5):35-36.
被引量:1
3
刘云虹,许钧.
文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J]
.外国语,2014,37(3):6-17.
被引量:186
4
缪建维.
葛浩文翻译观试析——以《生死疲劳》英译本为例[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2015,33(1):176-179.
被引量:7
5
郭艳秋.
《生死疲劳》文化因素翻译策略初探[J]
.扬州教育学院学报,2015,33(2):32-37.
被引量:3
6
马金苗.
首席翻译官葛浩文是如何炼成的——析葛浩文对译作《生死疲劳》的操控[J]
.戏剧之家,2015(22):240-241.
被引量:1
7
李焱.
论《生死疲劳》的语言特征及其翻译[J]
.短篇小说(原创版),2014(01Z):23-24.
被引量:1
8
韦月洲.
基于生态翻译学的“译者中心”——以葛浩文英译《生死疲劳》为例[J]
.湖北函授大学学报,2015,28(7):139-140.
被引量:3
引证文献
1
1
张艳.
基于翻译补偿理论的莫言《生死疲劳》英译本研究[J]
.芒种(下半月),2016,0(4):80-82.
1
闫文培.
对立统一的和谐理念观照下的跨文化翻译原则与策略[J]
.阅江学刊,2010,2(4):115-120.
被引量:2
2
赵鹏.
从交际翻译角度对比赏析《红楼梦》英译本[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(3):153-154.
3
程爱民.
文学文体、科技文体及其翻译[J]
.上海翻译,1990,0(2):6-9.
被引量:1
4
刘之杰.
论先秦诸子散文中的和谐理念[J]
.中国成人教育,2008(4):141-142.
5
王瑞兰.
创设和谐教学理念,提高英语教学效率[J]
.考试周刊,2009(30X):131-133.
被引量:1
6
孙艳.
“和谐”理念指导下的现代大学英语教学探索[J]
.考试周刊,2008,0(49):70-71.
7
王军健.
傣族谚语蕴含的和谐理念解读[J]
.版纳,2006,0(Z1):28-33.
8
郑海翠,张迈曾.
和谐理念的多模式话语建构[J]
.外语学刊,2008(2):107-112.
被引量:16
9
姜葵.
网络写作与人文精神[J]
.考试周刊,2008,0(44):176-177.
10
屠国元,李文竞.
翻译发生的意向性解释[J]
.外语教学,2012,33(1):97-100.
被引量:18
枣庄学院学报
2016年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部