期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

新时代的译者:“服务”角色与“和谐”理念——以葛浩文英译《生死疲劳》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译发生文化转向以后,译界学者开始关注翻译活动中译者、作者和读者三者之间的关系。本文根据蓝红军教授对"翻译"的新定义和郑海凌的"翻译标准新说:和谐说",并以译者葛浩文英译《生死疲劳》为例,提出了新时代的译者在翻译活动中需要扮演"服务"角色及坚持"和谐"理念,协调译者、读者和作者这三者之间的关系。

作者王秀雯

机构地区广西大学外国语学院

出处《枣庄学院学报》 2016年第1期106-110,共5页 Journal of Zaozhuang University

关键词译者 “服务”角色 “和谐”理念葛浩文《生死疲劳》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究,2003,35(4):290-295. 被引量：183
2孟祥春.Glocal Chimerican葛浩文英译研究[J].外国语,2015,38(4):77-87. 被引量：40
3郑海凌.“和谐”是一种对话[J].外国文学动态,2004(6):41-42. 被引量：3
4季宇,王宏.论译者主体性——从译者身份的变迁谈起[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2010,14(1):125-128. 被引量：9
5杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
6田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
7蓝红军.何为翻译:定义翻译的第三维思考[J].中国翻译,2015,36(3):25-30. 被引量：38
8郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
9谢天振.现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J].中国翻译,2015,36(3):14-15. 被引量：84
10宋晓春.论翻译中的主体间性[J].外语学刊,2006(1):89-92. 被引量：29

二级参考文献132

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：771
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1428
3屠国元,廖晶.翻译等值概念述评[J].中国科技翻译,2001,14(2):40-43. 被引量：32
4左亚文.马克思关于人的本质定义与人的本质的多维性[J].马克思主义哲学研究,2007(1):136-143. 被引量：5
5贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：40
6吴义诚.中西翻译理论的比较[J].外国语,1998,21(3):48-52. 被引量：39
7蒋骁华.近十年来西方翻译理论研究[J].外语教学与研究,1998,30(2):31-36. 被引量：48
8Eugene A.Nida.Approaches to Translating in the Western World[J].外语教学与研究,1984,16(2):9-15. 被引量：51
9谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：45
10彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118

共引文献757

1杨宁伟.葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J].语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
2彭莹,蓝红军.翻译学科边界的拓展———《翻译研究中移动的边界》评价[J].外国语,2021,44(3):124-128. 被引量：4
3陈可欣,辛红娟.中国本土译学理论的古典美学特质探究[J].外国语言与文化,2021,5(2):124-135. 被引量：3
4徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
5黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：1
6赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
7许钧.翻译与现代汉语建设[J].英语研究,2023(1):12-20. 被引量：1
8吕世生.中国“走出去”翻译实践的独特性——翻译目标取向与译入语文化的接受[J].英语研究,2021,19(1):42-50. 被引量：8
9于波,贺琛琛.从教学翻译到翻译教学:大学英语教学改革新起点[J].昌吉学院学报,2020(3):117-121.
10李雪丰.苏轼古文译者身份的多元化及其建构[J].外语研究,2021,38(2):95-100.

同被引文献8

1何漂飘,徐飞.翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(7):151-153. 被引量：7
2何春霞.范·勒文-兹瓦特翻译转换的比较和描述模式[J].遵义师范学院学报,2013,15(5):35-36. 被引量：1
3刘云虹,许钧.文学翻译模式与中国文学对外译介——关于葛浩文的翻译[J].外国语,2014,37(3):6-17. 被引量：186
4缪建维.葛浩文翻译观试析——以《生死疲劳》英译本为例[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2015,33(1):176-179. 被引量：7
5郭艳秋.《生死疲劳》文化因素翻译策略初探[J].扬州教育学院学报,2015,33(2):32-37. 被引量：3
6马金苗.首席翻译官葛浩文是如何炼成的——析葛浩文对译作《生死疲劳》的操控[J].戏剧之家,2015(22):240-241. 被引量：1
7李焱.论《生死疲劳》的语言特征及其翻译[J].短篇小说（原创版）,2014(01Z):23-24. 被引量：1
8韦月洲.基于生态翻译学的“译者中心”——以葛浩文英译《生死疲劳》为例[J].湖北函授大学学报,2015,28(7):139-140. 被引量：3

引证文献1

1张艳.基于翻译补偿理论的莫言《生死疲劳》英译本研究[J].芒种（下半月）,2016,0(4):80-82.

1闫文培.对立统一的和谐理念观照下的跨文化翻译原则与策略[J].阅江学刊,2010,2(4):115-120. 被引量：2
2赵鹏.从交际翻译角度对比赏析《红楼梦》英译本[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(3):153-154.
3程爱民.文学文体、科技文体及其翻译[J].上海翻译,1990,0(2):6-9. 被引量：1
4刘之杰.论先秦诸子散文中的和谐理念[J].中国成人教育,2008(4):141-142.
5王瑞兰.创设和谐教学理念,提高英语教学效率[J].考试周刊,2009(30X):131-133. 被引量：1
6孙艳.“和谐”理念指导下的现代大学英语教学探索[J].考试周刊,2008,0(49):70-71.
7王军健.傣族谚语蕴含的和谐理念解读[J].版纳,2006,0(Z1):28-33.
8郑海翠,张迈曾.和谐理念的多模式话语建构[J].外语学刊,2008(2):107-112. 被引量：16
9姜葵.网络写作与人文精神[J].考试周刊,2008,0(44):176-177.
10屠国元,李文竞.翻译发生的意向性解释[J].外语教学,2012,33(1):97-100. 被引量：18

枣庄学院学报

2016年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部