《水浒传》典故文化图式的赛译本研究

On Pearl Buck's Translation of Literary Quotations in Water Margin from Perspective of Cultural Schemata

古典名著《水浒传》蕴含着中华民族丰富而宝贵的文化图式。赛珍珠在翻译《水浒传》的过程中,采用了文化图式移入策略、文化图式置换策略以及文化图式补偿策略将源语中的文化图式比较完整地展示在目的语读者面前。

There are lots of cultural schemata in the classical novel of ＂Water Margin＂. In the process of translation, Pearl Bucks used infiltration strategy, transformation strategy and compensation strategy to fully display the cultural schemata in front of the target language readers.