从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论被引量：2

下载PDF

导出

摘要随着时代的发展,翻译领域的主体性翻译范式正面临变革问题。从哲学角度阐释"主体性"与"主体间性"的概念,通过分析主体性翻译范式所存在的问题,指出从主体性向主体间性翻译范式转化的必要性,并探讨主体间性翻译范式的实现与规范,意在呼吁译者在工作中关注文本、作者、读者与译者间的相互关系。

作者唐长江

机构地区广州科技贸易职业学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2016年第1期116-117,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词主体性主体间性翻译范式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：186
2成晓光.语言哲学视域中主体性和主体间性的建构[J].外语学刊,2009(1):9-15. 被引量：80
3王湘玲,蒋坚松.论从翻译的主体性到主体间性[J].外语学刊,2008(6):106-108. 被引量：16
4韦忠生.主体间性视域下译者的主体性与翻译策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(10):88-93. 被引量：8
5谢柯.翻译认知研究范式论略[J].重庆邮电大学学报（社会科学版）,2011,23(3):134-140. 被引量：13

二级参考文献49

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
3陈宏薇.符号学与文学翻译研究[J].外国文学研究,2003,25(1):11-15. 被引量：41
4He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：563
5丰林.语言革命与当代西方本文理论[J].天津社会科学,1998(4):82-89. 被引量：7
6乐眉云.再论索绪尔的符号学语言观——语言符号的性质[J].外国语,1997,20(4):6-11. 被引量：43
7邓晓芒.鲁迅精神与新批判主义[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1996,35(5):5-6. 被引量：5
8杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：109
9王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：160
10吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98

共引文献292

1梁文静,曹瑞斓.国内元话语研究的可视化分析(1997—2018)[J].商务外语研究,2019,0(2):12-20. 被引量：2
2隋岩,罗瑜.论网络语言重构社会阶层意识[J].社会科学战线,2020(1):180-185. 被引量：9
3耿慧.电影字幕俄译的翻译主体性:策略与方法——以《十二生肖》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(6):87-88.
4田通.译者的能动性与译本的建构性——批评话语分析视域下运动科学翻译实践引发的思考[J].话语研究论丛,2022(2):137-150. 被引量：1
5杜志红,纪奕名.女性话语与他者建构——电视剧《三十而已》的文化表征[J].当代电视,2021(1):9-13. 被引量：3
6贺鸿莉.译者主体性研究的翻译美学视角[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2007,17(3):45-48. 被引量：2
7侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
8王慧.从“理解”到“表达”看翻译过程中译者“主体性”的把握[J].文教资料,2008(31):39-40.
9彭雪梅.语言哲学视角下的语境建构[J].人民论坛（中旬刊）,2011(4):180-182. 被引量：2
10郑禄英,喻杭.主体间性视角下的翻译——王佐良文学翻译简评[J].作家,2012(20):181-182.

同被引文献5

1付红桥,王蓉.略谈翻译中的语用等效[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2004,3(3):72-75. 被引量：3
2崔瑞娟.谈翻译原则[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(8):90-91. 被引量：2
3杨晓华.翻译社会学的理论构架与研究——以中国语言服务产业为例[J].上海翻译,2011(3):7-12. 被引量：18
4柴橚.两种翻译诗学观的异与似[J].外语学刊,2012(6):108-112. 被引量：5
5王林海,石艳婷.功能对等理论在文学翻译中的应用——以《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》翻译实践为例[J].外国语文,2014,30(4):123-126. 被引量：13

引证文献2

1金蓓.中国电影翻译行业的多元主体间性研究[J].视听,2019(1):41-43. 被引量：1
2石雪梅.语用等效理论与动态对等理论对比研究——以《雾都孤儿》译本对比为例[J].现代语言学,2024,12(1):142-147.

二级引证文献1

1陈琬倩.新世纪二十年本土影视字幕翻译研究述评[J].东南传播,2021(8):73-76. 被引量：5

1王丽霞.翻译研究范式变革中译者主体性的研究[J].吕梁学院学报,2016,6(4):21-23.
2魏华.论译者主体性与主体间性[J].发展,2009(6):118-119.
3周金龙.典籍翻译中文化因素的显化——以英译《菜根谭》为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2014(9):158-160. 被引量：2
4黄勤.《关于意识形态：意识形态的翻译研究——翻译研究中的意识形态》评介[J].外语与翻译,2006,13(2):74-77.
5王树青.浅谈问题情境下的中学英语的教与学[J].科技信息,2010(17). 被引量：1
6刘莹,张宏.生态翻译学与其他翻译范式对比研究[J].消费导刊,2014(6):247-247.
7邱文生.翻译主体、主体性与主体间性——基于哲学思辨观的考察[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(1):109-113. 被引量：5
8刘莹.论生态翻译学视角下的翻译理念[J].前沿,2014(15):211-212.
9胡庚申.生态翻译学的“异”和“新”——不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问[J].中国外语,2014,11(5):104-111. 被引量：67
10杨艳.翻译中的文化转换与功能对等[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(4):43-46. 被引量：6

黑龙江教育学院学报

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论被引量：2

参考文献5

二级参考文献49

共引文献292

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论 被引量：2

参考文献5

二级参考文献49

共引文献292

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从主体性向主体间性——关于翻译范式变革的讨论被引量：2