合作原则之于翻译标准的应用细化阐释

A Further Specification on Application of the Cooperative Principle as Translation Standards

近年来,语用与翻译的相关研究受到关注。因此,合作原则也不断被应用到翻译学阐释中,且合作原则多作为翻译标准来规约翻译活动。文章指出,目前合作原则作为翻译标准指导翻译活动阐述不够清晰,运作性较差。在此背景下文章提出对其进行细化,并作出具体的细化路径,以增加其作用于指导翻译活动的可能性。

Recent years, pragmatics and translation studies have made sound progress. Under the circumstance, the Cooperative Principle is also used as translation standards to help explain translation activities. The paper tries to point out the shortcomings when the CP is used as translation standards, such as, its less specification and poor operability. In consideration of this, the paper tries to give a proposal to specify it and work out the detailed interpretation to have a better application.