中国传统文化对日本动漫的影响

The Influence of Chinese Traditional Culture to Japanese Animation

日本动漫作品往往在故事情节中融入中国传统文化,既渲染了故事气氛,又促进了故事情节的发展。还有一些日本动漫作品整体借鉴了中国古典名著或民间故事的框架,并把日本文化和中国文化巧妙地融合在一起,使作品既富有异域风情,又符合日本人的审美情趣。本文从"局部性影响"和"整体性影响"两个方面分析中国传统文化对日本动漫的影响,以期解析日本动漫作品借鉴和吸收中国传统文化的方式与特点。

Japanese anime always blend Chinese traditional culture within a plot, which not only renders the atmosphere,but also accelerates the development of story. What’s more, some Japanese anime take the framework of Chinese classics and folklore as references and skillfully put together Japanese culture and Chinese culture. Therefore, the anime are exotic and meet Japanese aesthetic taste. This article analyzes the influence of Chinese traditional culture on Japanese anime from views of ＂partial influence＂ and ＂overall influence＂, so as to explore into ways and features of Japanese anime absorbing Chinese traditional culture.