被误读的机械图像——宋画《柳阴云碓图》的命名与内容研究

A Misunderstood Mechanical Image: On the Naming and Content of the Painting Water-powered Trip-Hammer under the Willow of Song Dynasty

故宫博物院旧藏宋代无款册页《柳阴云碓图》,近人定为宋代马奎所画,不过此断没有确据,画名亦不准确。笔者根据相类作品的比较,并结合传统画学文献的记载,指出《柳阴云碓图》与清人李佐贤所载《柳阴水磨图》、吴荣光所载《绿阴驱磨图》,以及日本东京国立博物馆藏《柳龙骨车》存在同源或互指的关系,其画面内容既非"云碓",也非"水磨",而是"牛转翻车"。