释“桑之落矣”

下载PDF

导出

摘要对《诗经·卫风·氓》中“桑之未落，其叶沃若”两句，人教社课标版教材是这样翻译的：“桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。”显然，“落”被理解为“叶落”了。这样理解，似乎也讲得通。然而联系到后文的“桑之落矣，其黄而陨”，就有问题了：如果这句的“落”是“叶落”的意思，那么“陨”字该作何解呢？我们总不能将这两句译成“桑树落叶了，它的叶子是枯黄的陨落”吧？

作者吴世英

机构地区湖北省武汉市新洲四中

出处《中学语文教学》北大核心 2016年第2期65-65,共1页 Language Teaching in Middle school

关键词桑树 “落” 人教社叶子教材

分类号 G634.3 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李壁《王荆文公诗笺注》第1300页,上海古籍出版社2010年.

1龙正海,高华娟.《诗经·卫风·氓》“于”字用法探微[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(9):13-13.
2为何说“讥笑”[J].读写月报（高中版）,2004(9):45-45.
3邸成明.“淇则有岸,隰则有泮”比喻义解[J].语文教学之友,2008,27(10):34-34.
4陈晓云.《诗经·卫风·氓》“咥”字释义辨正[J].语文知识,2003(4):43-43.
5张明炬.“白云”乎?“白水”也![J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2003,0(21):14-15.
6刘党桦.“五步一楼，十步一阁”不是互文吗？[J].新语文学习（中学教学）,2010(6):78-78.
7张凉.关于一个文言名句的标点和翻译[J].学语文,2007(2):41-41.
8朱亚熙.“句读之不知”的“之”该作何解?[J].语文知识,1996(9):58-58.
9夏麟勋.《游褒禅山记》中“志”的释义[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1986,26(1):167-167.
10曹玥.《诗经·卫风·氓》三题[J].学语文,2015(5):54-55.

中学语文教学

2016年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

释“桑之落矣”

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史