“无友不如己者”：不能交不如自己的朋友？

“无友不如己者”，出自《论语》首篇《学而》第八章。此章的全文是：“子曰：‘君子不重则不威；学则不同。主忠信，无友不如己者。过，则勿惮改。＇”《论语译注》中对此的翻译是“不和不如自己的人交朋友”，但译者在注释中指出，古今人对这一句都有不少怀疑。