在不确定中谋划相对确定的未来——面向2050年的上海发展战略

Planning a Relatively Definite Future in Uncertainty

未来30年上海发展的总体方向,是要建设一个具有强大辐射力、创新力和可持续发展能力,彰显中华文明的全球城市。其主要内涵,就是建设全球重要的金融中心和商务中心、具有全球影响力的科技创新中心、具有中华文明特质的世界文化大都会、全球城市可持续发展和治理的良好典范。上海建设全球城市的能级:能跻身全球城市的首位方阵,具有较强的综合竞争力;在国际规则的制定上具有一定的话语权;在经济、文化、科技和城市治理等领域形成较强的全球影响力;在长三角全球城市区域中发挥核心引领作用,带动长三角城市群建设成为世界最大的巨型城市区域;形成与纽约、伦敦等一线全球城市并肩的综合环境。

The general direction of the development of Shanghai in the next 30 years,its main connotation,the construction of the world's major financial centers and business centers,and the construction of science and technology innovation center that has global influence,and the construction of the world cultural metropolis with Chinese characteristics,more and more,built a good model for the sustainable development and governance of the global cities.The energy level of the global city in Shanghai:it can be ranked among the world's first square matrix,with a strong comprehensive competitiveness;in the formulation of international rules has a certain right to say;form a strong global influence in the fields of economy,culture,science and technology,and urban management;play a core leading role in the global city of the Yangtze River Delta region,to promote the construction of the Yangtze River Delta city group to become the world's largest mega city region;form a comprehensive environment alongside New York,London and other front-line Global City.