从图里的文学文本和译本比较模型视角分析《麦琪的礼物》

本篇文章对以色列翻译家图里及其提出的翻译理论和一些概念,如“文本素”“充分翻译”和“转换”,进行了介绍。并以图里的有关文学文本及其译本比较模型为基础,分析了短篇小说《麦琪的礼物》的原文和译文的转换程度,对比较源语文本和目标文本间的差异进行了探讨。通过对这些概念和模型进行分析,可以拓宽译者文本分析的视野,对文学翻译工作很有意义。