期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文本功能对旅游翻译策略选择的导向性研究

下载PDF

导出

摘要翻译过程是一个设计多种选择的复杂过程,而每一次翻译行为都是诸多层次的目的因素决定的。而旅游翻译作为一种工作,要把信息最大化地传达给对译文接受者的同时,取得最大的社会效应,有其特殊性。本文试从分析旅游资料文本功能为出发点,重点突出"主题信息突出"原则和"关联信息突出"原则在旅游翻译中的应用。

作者张莲

机构地区湖南商务职业技术学院人文系

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2011年第4期125-126,共2页 Journal of Changsha Railway University

基金湖南省教育厅高等学校科学研究项目(10C0205)

关键词旅游翻译文本功能主题信息突出原则关联信息突出原则

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1崔颖.主题信息突出策略原则指导下的旅游资料翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(1):57-59. 被引量：1
2胡天赋,周弘.纽马克文本功能指导下的翻译策略——以旅游广告文本翻译为例[J].南阳师范学院学报,2008,7(10):81-83. 被引量：5
3黄艳琼.信息关联理论在政府对外宣传册翻译中的应用[J].牡丹江大学学报,2008,17(4):59-62. 被引量：2
4曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：121
5Leo Hickey.The Pragmatics of Translation. . 2001

二级参考文献21

1贾文波.文本功能对应用翻译的策略主导[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):377-380. 被引量：28
2李丹丽.旅游翻译中的文化背景和心理因素[J].中国轻工教育,2002,5(4):11-13. 被引量：3
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：949
4王璟.目的论在翻译中的应用[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):36-39. 被引量：9
5曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：121
6郝丽萍.关联理论与翻译的有效忠实[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2005(1):26-28. 被引量：5
7曾利沙.对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):5-9. 被引量：48
8王雪,徐正华,胡叶涵.翻译目的论和功能语篇分析的结合与应用[J].天津大学学报（社会科学版）,2006,8(6):433-437. 被引量：4
9成天娥,朱益平.旅游资料汉译英中译者主体性的体现[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(6):172-175. 被引量：8
10周锰珍.基于目的论的对外宣传资料翻译[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(6):138-141. 被引量：21

共引文献125

1陈代球.意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
2仲文明,李芸昕.主题信息突出原则在旅游资料翻译中的应用[J].文教资料,2006(33):155-156. 被引量：3
3郭表霞.旅游广告文本及其翻译策略[J].新乡教育学院学报,2009(4). 被引量：1
4方梦之.翻译策略的理据、要素与特征[J].上海翻译,2013(2):1-6. 被引量：58
5曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
6陈莹.德国功能主义翻译理论指导下的广州旅游文本翻译探索[J].长春教育学院学报,2014,30(11):61-62. 被引量：2
7李有华.论语境因素与旅游文本的翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(11):68-69.
8曾利沙.对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):5-9. 被引量：48
9周锰珍,曾利沙.论关联性信息与价值[J].中国科技翻译,2006,19(2):23-26. 被引量：50
10文虹.论关联理论在经贸对外宣传资料翻译中的应用[J].广东技术师范学院学报,2006,27(3):89-91. 被引量：2

1郭亭亭.主题信息突出原则在广东旅游翻译中的应用[J].青年文学家,2013,0(8X):162-164.
2张瑞瑞.主体信息突出原则在旅游宣传资料翻译中的应用——以上海旅游宣传资料为例[J].科技信息,2007(31):174-175.
3谭荔.关联理论在英语阅读中的应用[J].文学教育,2013(22):96-98. 被引量：1
4邱雪琳,张晓娟,李裕娴.试论关联理论与阅读理解[J].玉溪师范学院学报,2005,21(4):83-85.
5张华.浅析用关联理论指导英语阅读教学[J].牡丹江教育学院学报,2008(3):103-105.
6卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报,2004,24(1):57-61. 被引量：25
7邢慧姝.关联理论在英语阅读教学中的应用[J].才智,2015,0(21):156-156.
8王自玲.论翻译中差异的张力与伦理的回归[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2011,30(6):124-126.
9陈霞.翻译目的的实现与方法选择——结合《爱玛》的两个译本[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):109-110.
10臧永红.矛盾修饰法心理语境[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(7):136-138. 被引量：1

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部