期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈英汉成语及俗语翻译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文通过对英汉成语及俗语的认识,结合丰富的译例,从成语翻译的角度深入分析直译、意译、借译、仿译等各种翻译方法的应用,说明成语翻译的总原则在于让人理解的同时尽可能使原文保持原味。
作者
吕芳
机构地区
大同大学外语学院
出处
《太原城市职业技术学院学报》
2007年第5期127-128,共2页
Journal of Taiyuan City Vocational College
关键词
成语翻译
直译
意译
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
2
共引文献
30
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
2
1
王宁.
翻译文学与中国文化现代性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2002,17(S1):84-89.
被引量:24
2
黄粉保.
英汉成语翻译漫谈[J]
.云梦学刊,1999,20(2):77-79.
被引量:8
二级参考文献
4
1
李国南.
英、汉习用性比喻中的喻体比较与翻译[J]
.外国语,1992,15(5):39-44.
被引量:13
2
王宁.中国现当代文学研究在西方[J]中国文化研究,2001(01).
3
北京大学比较文学研究所.西方文艺思潮与二十世纪中国文学[M]中国社会科学出版社,1990.
4
刘先刚.
文化翻译与语用学[J]
.山东外语教学,1989,10(4):51-54.
被引量:14
共引文献
30
1
赵林,吴杰荣.
从词典翻译探讨汉语成语的英译方法[J]
.上海翻译,2005(S1):53-54.
被引量:5
2
黄义娟.
英汉成语翻译浅议[J]
.文教资料,2008(34):45-46.
3
王世锋.
试论英汉成语互译及文化内涵[J]
.商情,2008(5):157-157.
4
台达机电产品在台钢机械自动切割机上的成功应用[J]
.国内外机电一体化技术,2005,8(6):75-76.
5
何甫权.
翻译中的跨文化处理:异化与归化[J]
.成都教育学院学报,2006,20(1):73-75.
被引量:1
6
谭雪莲.
浅析翻译中的跨文化处理:异化与归化[J]
.湖北教育学院学报,2006,23(4):121-122.
7
魏军.
浅析文学翻译中的归化与异化问题[J]
.发展,2006(9):130-131.
被引量:4
8
韩玲.
归化还是异化——谈语言文化的发展与翻译的未来走势[J]
.浙江交通职业技术学院学报,2007,8(2):40-42.
9
徐向群.
浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题[J]
.科技创新导报,2009,6(20):179-179.
被引量:2
10
黄俊利.
论汉语成语在商务英语翻译中的功能[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2009(12):98-100.
被引量:2
同被引文献
4
1
陈振臣.
汉语成语翻译的跨文化因素[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(2):63-64.
被引量:3
2
蔡丽萍.
从英汉谚语的比较看中英文化差异[J]
.天津外国语学院学报,2000,7(3):40-46.
被引量:6
3
王国华,温金玲.
成语翻译与文化差异[J]
.山东教育学院学报,2007,22(4):110-112.
被引量:5
4
杨军娥.
汉语成语翻译中的文化缺省及补偿[J]
.丽水学院学报,2007,29(6):29-31.
被引量:4
引证文献
2
1
南玉祥.
谈汉英文化差异下的汉语成语翻译[J]
.成才之路,2009(28):50-50.
被引量:1
2
苏慧,王占斌.
汉英成语互译浅析[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(3):94-95.
二级引证文献
1
1
郑颖.
文化定型对汉语成语翻译的影响[J]
.开封教育学院学报,2013,33(7):5-6.
1
赵玉闪,张奕.
意识形态对翻译方法及策略的影响——以葛浩文翻译莫言小说的俗语为例[J]
.林区教学,2015,0(10):43-45.
2
杜海怀.
语言与文化特质之间的翻译[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(9):93-96.
被引量:2
3
陈荣,贾世秀.
韩语俗语翻译研究——以韩剧字幕翻译为例[J]
.现代交际,2016(11):98-99.
被引量:1
4
原味选段[J]
.英语学习(新锐空间),2011(4):37-37.
5
国春燕.
高级英语语篇中语法隐喻的顺应性研究[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2011(5):143-145.
6
徐妍丽.
浅谈政治经济习语的翻译[J]
.甘肃科技纵横,2008,37(4):184-184.
被引量:1
7
肖文平,傅昀.
中西文化差异与翻译的准确性[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2007,21(4):142-145.
被引量:5
8
郑社养.
语言的味与翻译[J]
.西安外国语学院学报,2001,9(2):55-57.
9
刘铭.
从交际翻译与语义翻译看英译俗语翻译——析《红楼梦》的霍、杨译本[J]
.商,2015,0(9):285-285.
被引量:1
10
赵海霞.
韩国俗语翻译中的几点问题——举例分析中韩国俗语的误译[J]
.韩国语教学与研究,2014,0(4):155-160.
太原城市职业技术学院学报
2007年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部