期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异与隐喻翻译
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
隐喻是翻译的难点之一,因为隐喻承载着特定民族的深厚而独特的文化内涵。文章讨论了隐喻的概念、隐喻与文化的关系以及在不同文化背景下的隐喻翻译的四种有效方法:直译法、转译法、解释法、隐喻添加法。
作者
彭方针
刘蕊
机构地区
江南大学外国语学院
出处
《太原城市职业技术学院学报》
2008年第12期114-115,共2页
Journal of Taiyuan City Vocational College
关键词
文化差异
隐喻
翻译方法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
1
1
徐莉娜.
英语隐喻的翻译[J]
.外国语言文学,1990,9(Z2):89-94.
被引量:4
共引文献
3
1
黄鉴妙.
隐喻的翻译[J]
.琼州学院学报,2007,14(4):107-108.
被引量:2
2
吴碧宇.
翻译与隐喻研究综述[J]
.濮阳职业技术学院学报,2009,22(4):47-49.
3
周红民.
文本的功能类型与隐喻翻译[J]
.上海翻译,2020(4):24-29.
被引量:9
同被引文献
10
1
严敏芬.
诗歌隐喻共项与诗歌翻译[J]
.外语与外语教学,2002(10):43-46.
被引量:11
2
周红.
汉语认知语法研究动态[J]
.汉语学习,2002(6):51-57.
被引量:13
3
Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: Chicago University Press, 1980.
4
Lakoff R. Language and Woman's Place[M]. New York: Harper &: Row, 1975.
5
束定芳.喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:92-93.
6
新华词典[M].北京:商务印书馆,1994:1034.
7
陈家旭.英汉隐喻对比研究[M].上海:学林出版社,2007.
8
彭薇.
非语言交际中英汉体态语的对比研究[J]
.岳阳职业技术学院学报,2007,22(4):86-89.
被引量:6
9
徐张.
隐喻的特征及其翻译策略[J]
.淮阴工学院学报,2008,17(6):35-37.
被引量:3
10
郭英珍.
隐喻的语用文化对比与翻译策略[J]
.外语教学,2004,25(3):57-60.
被引量:32
引证文献
2
1
冯宗祥,周燕,杨公建.
中英谚语中概念隐喻的认知特征分析[J]
.兰州大学学报(社会科学版),2010,38(6):150-153.
被引量:2
2
刘航.
浅析隐喻翻译的视角[J]
.才智,2009,0(35):159-159.
二级引证文献
2
1
周红.
汉语认知语法研究动态[J]
.汉语学习,2002(6):51-57.
被引量:13
2
贾欣岚,何平.
英汉“死”的认知隐喻对比分析[J]
.青年文学家,2011,0(5X):133-134.
1
吴亚军.
句素添入法在句法教学中的应用[J]
.海外英语,2012(17):83-84.
2
谢佳宾.
比喻辞格的等效翻译方法论析[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2005(6):108-110.
3
刘诺亚.
谈文学形象翻译中的添加法[J]
.荆门职业技术学院学报,2000,15(4):80-84.
4
倪景亚.
移就修辞法及其翻译[J]
.淮北煤炭师范学院学报(社会科学版),2003,24(2):132-133.
被引量:1
5
王瑞玲.
新闻标题翻译的“信达雅”原则[J]
.中国科技翻译,2007,20(2):49-51.
被引量:12
6
唐祥金.
英语仿词及其语义信息[J]
.常州工学院学报,2003,16(5):82-86.
7
唐祥金.
英语习语变异及其语义信息[J]
.江苏技术师范学院学报,2003,9(3):80-85.
8
邱斌.
“小心VP”的歧义分析[J]
.井冈山大学学报(社会科学版),2006,27(2):31-33.
9
唐祥金,薛旭辉.
英语词形变异及其语义信息[J]
.外语教学,2002,23(6):50-55.
被引量:21
10
陈元勋.
关于直言命题谓项周延性的教学[J]
.语文学刊(高等教育版),2008(7):146-147.
太原城市职业技术学院学报
2008年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部