期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对于和歌汉译的一点思考

下载PDF

导出

摘要对于诗歌的翻译,历来存在诸多不同的看法。《万叶集》是日本第一部纯文学的和歌总集,本文通过对杨烈《万叶集》的部分译文及其他一些译文的比较,认为诗歌翻译中应该尽量兼顾内容风格和形式,在不能兼顾的情况下,应以内容为重。

作者刘洋

机构地区中国矿业大学外文学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2009年第4期84-85,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词万叶集和歌汉译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1北京日本学研究中心[编],徐一平,[日]代田智明.日本学研究[M]外语教学与研究出版社,2003.

1薄维娟.浅谈翻译中文化因素的翻译[J].科技风,2008(9):214-214.
2潘金生.简析“关于文法容许事项”(一)[J].日语学习与研究,1991(2):4-10.
3吴雪远.《万叶集》中“にほふ”的研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(1):35-37.
4刘汉璞.和歌集“百人一首”译介(二)[J].东北亚外语研究,1997(2):46-48.
5高香玲.现代汉字假名版《万叶集》的含义缺失——万叶假名版《万叶集》的真正魅力[J].文艺生活（下旬刊）,2013(4):82-83.
6谈允恬.为快乐而读书[J].师范教育,2003,0(3):30-30.
7徐辉.论诗歌的翻译[J].陇东学院学报,2014,25(2):13-15.
8韩威.《万叶集》恋歌的汉译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(12):127-130.
9张国祥.关于“らつくしい”和“きれい”的异同[J].日语学习与研究,1993(2):38-42.
10潘金生.比较回忆(过去)助动词“き”和“けり”的主要异同[J].日语学习与研究,1997(1):7-12.

太原城市职业技术学院学报

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部