从目的论透视张经浩译《欧·亨利短篇小说精选》中归化为主的翻译策略

下载PDF

导出

摘要归化和异化是译者在处理源语与译语文化差异时所采用的不同的翻译策略。文章在目的论框架下,分析了张经浩在欧·亨利小说翻译中采用了归化的翻译策略,拉近了小说与读者的距离,使母语为汉语的最广大读者体验到欧.亨利的幽默风格。

作者冯琰

机构地区江苏技术师范学院外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2011年第7期202-203,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词归化目的论张经浩欧·亨利

参考文献1

1郭银玲.《爱玛》两个中译本的对比研究[J].飞天,2009(24):58-59.
2赵静.文学翻译——科学性与艺术性的辩证统一—评《爱玛》的两个中译本[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):75-78. 被引量：3
3罗国华.论文学作品复译[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2005,6(B08):45-47. 被引量：2
4朱建祥.翻译实践离不开翻译理论[J].合肥学院学报（社会科学版）,2007,24(5):57-59. 被引量：1
5杨恕华.从《苔丝》的汉译本看经典文学作品的复译[J].大众文艺（学术版）,2009(22):45-46.
6黄娜.从译者主体性对比《爱玛》三个中译本[J].考试周刊,2010(7):34-36.
7张芹芹.试析译者主体性在文学翻译中的体现——以《傲慢与偏见》的两个中译本为例[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2010,8(7):99-101. 被引量：2
8孙际惠.文本阐释的多元与同一[J].北京行政学院学报,2010(5):109-112. 被引量：1
9邓文生,夏决芬.再谈翻译的忠实性[J].湖南城市学院学报,1999,23(4):47-48.
10田传茂.西方重译理论研究述评[J].天津外国语大学学报,2014,21(1):29-38. 被引量：3

太原城市职业技术学院学报

2011年第7期

内容加载中请稍等...