从哲学诠释学视角评析《道德经》英德译本

Konstraktive Analyse der englischen und deutschenbersetzungen des”Tao Te Ching“aus der Perspektive der philosophischen Hermeneutik

为了对比西方译者对汉学典籍的翻译过程,作者选取了两个具有代表性的《道德经》译本,分别为英国著名汉学家亚瑟·韦利的英译本和德国著名汉学家卫礼贤的德译本进行研究。本文以"哲学诠释学"为视角,引入了"前见"和"视域融合"的概念,详细阐述了译者在翻译过程中与原文和译文的两次"视域融合"。作者希望通过视域融合的研究,引发读者思考翻译的实质意义。

Die Autorin hat die englische bersetzung des＂Tao Te Ching＂von Arthur Waley and die deutsche von Richard Wilhelm aus der Perspektive der philosophischen Hermeneutik studiert,um die bersetzungsprozesse der westlichen Gelehrten zu vergleichen.Mit der Einführung von ＂Vorurteil＂und ＂Horizontverschmelzung＂hat die Autorin die beiden Horizontverschmelzungen zwischen dem bersetzer und dem Quelltext/Zieltext erl utert,damit sich die Leser Gedankenüber die richtige bersetzungsbedeutung machen.