“单独二孩”,一项失误的政策

"Two-Child for Parents that One of them is from One-Child Family",A Wrong Policy

由于研究的失误,导致政府放弃了"全面二孩"政策,进而转向考虑"单独二孩"政策;同样也是由于研究的失误,使政府担心实施"单独二孩"政策会导致出生人口和生育率的大幅反弹。当事实证明政府以往的判断存在明显的失误时,政府又不愿意承认。这意味着,实施"单独二孩"政策本身就是一个错误,它使原本应该在更早的时间里执行的"全面二孩"政策,被"单独二孩"政策所耽误,从而在执行时间上被大大地推迟了。

Due to research failure,the government abandoned ＂two-child＂ policy,and instead to consider the policy of two-child for parents that one of them is from one-child family.Similarly,due to research failure,the government worried of the huge increase of new births and fertility when implementing the policy of two-child for parents that one of them is from onechild family.When the reality proved that the previous judgment by the government was obviously wrong,the government was reluctant to admit.It means that implementing the policy of twochild for parents that one of them is from one-child family is wrong,and it led the two-child policy considerably delayed.