资本逻辑与生态危机根源——与顾钰民先生商榷

Capital Logic and Root Causes of Ecological Crisis:A Discussion with GU Yu-min

资本的"两大法则"、"两种强制逻辑"和"社会权力"均镶嵌着非生态内核,注定使资本逻辑成为生态危机的根源。"生态危机的根源是资本逻辑"的观点,不但能解释当代资本主义发展的现实,而且也能诠释当代社会主义发展的实际,并非面临着"两大理论困境"和"一个自相矛盾"。在资本逻辑统治的全球化时代,对于全球而非仅仅一个区域而言,倘若不最终消解资本逻辑的宰制,任何新观念、新模式和新科技等举措,只能是"治疗"生态危机,而不能"治愈"生态危机,更谈不上从根源上消除生态危机。

The＂two rules＂,＂two compulsory logic＂and ＂social power＂of capital are filled with non-ecological core,which are destined to make capital logic become the origin of ecological crisis.The idea that＂the root cause of ecological crisis is the capital logic＂not only explains the realities of contemporary developments of capitalism,but also accounts for the practices of contemporary socialism,never facing the so-called ＂two great theoretical dilemmas＂and ＂a paradox＂.In the era of globalization where capital logic is dominant,as far as a global world rather than simply a region is concerned,if the domination of capital logicis not eventually dispelled,any new idea,new model and new technology,can only be a＂treatment＂but not a complete＂cure＂for ecological crisis,let alone eliminating ecological crisis from the root.