双向开放与国家治理现代化——推进国内治理与全球治理的深层互动

Two-way Opening and Modernization of National Governance——Promoting the Deep Interaction between Domestic Governance and Global Governance

开放是当代中国的最鲜明特色之一。随着全球化进程的扩展和深入,国内国际两个大局的互动更为密切频繁,国内治理与全球治理成为这种互动关系的重要内容。中国要推进国家治理体系和能力现代化,必须坚持开放,重视国内治理改革与全球治理发展之间的关系:要重视研究中国价值理念如何能够对于全球治理价值的形成做出贡献;重视研究国内治理与全球治理之间的互动关系;重视研究新型大国关系在全球治理有效实现过程中产生的影响;重视研究具体领域、具体问题上全球治理的形成和实现。

Opening is one of the most striking features of contemporary China. With the expansion and deepening of the globalization process, the interaction between the domestic and international situations becomes closer and more frequently, with domestic governance and global governance being the important content of this interactive relationship. To promote modernization of the national governance system and capacity, China must adhere to opening-up, pay attention to the relationship between domestic governance reform and the development of global governance. It needs to attach importance to studying how Chinese values can contribute to creating the global governance value; analyzing the interactive relationship between the domestic governance and global governance; researching the influence produced by the new type of relationship between the major powers in the process of the effective implementation of global governance; and investigating the formation and implementation of global governance over the specific areas and issues.