期刊文献+

Translator's Voice in Translated Texts

Translator's Voice in Translated Texts
下载PDF
导出
摘要 Ever since Venuti put forward the concept of translator's invisibility in 1995, studies have been conducted on the discursive presence of translators in the translated texts. The translator, as the receiver of the source text and m the meantime the producer of the target text, is sure to leave his/her voice traceable in the translated texts throughout the whole translating process. This paper aims to present an overview of the conceptual development of the translator's voice in translation studies from different perspectives like narratology, stylistics, socio-narrative theory, speech-act theory etc.
出处 《Journal of Literature and Art Studies》 2016年第2期178-185,共8页 文学与艺术研究(英文版)
关键词 translator's voice NARRATOLOGY STYLISTICS socio-narrative theory speech-act theory 翻译过程 声音 文本 言语行为理论 生产者 译文
  • 相关文献

参考文献25

  • 1Alvstad, C. (2013). Voices in translation. In Y. Gambier and L. van Doorslaer. (Eds.), Handbook 0/ translation studies online.
  • 2Amsterdam: John Benjamins. Retrieved from https://www.benjamins.com/onlineihts/.
  • 3Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241-266.
  • 4Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. LondonlNew York: Routledge.
  • 5Baker, M. (in press) Translation as renarration. In J. House (Ed.), Translation: A multidisciplinary approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • 6Bal, M. (1997). Narratology. Toronto: University of Toronto Press.
  • 7Bamstone, W. (1993). The poetics of translation. New Haven and London: Yale University Press.
  • 8Boase-Beier, 1. (2006). Stylistic approaches to translation. Manchester: St. Jerome.
  • 9Booth, C. (1961). The rhetoric of fiction. Chicago; London: Chicago University Press.
  • 10Bosseaux., C. (2007). How does it feel": Point of view in translation: The case of Virginia Woolf into French. Amsterdam: Rodopi.

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部