摘要
林语堂性近老庄,崇尚自然无为。编译《老子的智慧》时,他借老子"无为"之道译老子之言:"知其雄,守其雌",追求"愚蠢的翻译"。在遣词造句、修辞及篇章等层面,寻求确切词语以保留原文诗性言说、再现老子洗练文风、传译东方直觉思维,有效实现了其传播中国智慧、会通中西文化的目的。翻译中华典籍,林氏"无为"之译可资借鉴。
Identified with Taoism in spirit, Lin Yutang worships nature and non-interference. When translating The Wisdom of Laotse, Lin employs Laotse＇s principle of non-interference： ＂be aware of the Male, but keep to the Female＂ ; he advocates ＂stupid translation＂ in terms of words, syntax, rhetoric and textual arrangement. By seeking exact words, he succeeded in preserving Laotse＇ s poetic language and terse style, reflecting intuitive thinking in eastern culture, realizing his goal of disseminating Chinese wisdom and integrating eastern and western culture. This non- interference can serve as an effective strategy in translating Chinese classics.
出处
《语言教育》
2016年第1期80-84,共5页
Language Education
基金
2013年度教育部人文社会科学研究规划基金项目"应用翻译研究与翻译教育发展"(项目编号:13YJA740040)的阶段性研究成果
