粮食专业术语的翻译——以《粮食大辞典》中的术语翻译为例

Translation of Terminologies in Grain Science—A Case Study of Grain Dictionary

本文以国家粮食局出版的《粮食大辞典》中的术语翻译为例,结合翻译理论对粮食专业术语的英译问题进行分析,提出商榷性建议。粮食科技术语的英译问题是国内外粮食专业文献的重要组成部分,本文对国际粮食问题的交流与合作具有实践价值。

This article makes an analysis of the English translations of the terminologies in ＂Grain Dictionary＂ compiled and published by National Grain Bureau and provides the examples of term translation in this article.Based on such an analysis,suggestions are proposed to improve the translations,as they are very important to English translations of documents on grains,which may affect considerably the international cooperation and exchange in the field of grain.