生态翻译学视阈下旅游翻译的三维转换

On Three Dimensional Transformations in Chinese-English Tourism Translation from Perspective of Eco-translatology

随着我国对外旅游业的发展,旅游翻译取得了很大的进步,同时也存在很多问题。本文尝试用生态翻译学的"三维"原则指导旅游翻译,探讨了生态翻译学中的"三生"与旅游翻译中"三维"转换的内在联系及翻译操作的策略选择,重点通过旅游翻译的实例分析研究旅游翻译三维转换的原则和方法。

With the development of international tourism in China, tourism translation has made great progress, however, many problems still exist in current tourism translation. The principles of three dimensional translaformations in eco-translatology is nsed to guide tourism translation. It first analyzes the internal connection between ＂three ecologies＂ （ i. e. ,translational ecology, version＇s and translator＇s survival） of eco-translatology and ＂three dimensional transformations＂ （i. e. , linguistic, cultural and communicative dimensions） in toursism translation as well as the strategy choices and then studies the principles and methods of three dimensional transformations used in tourism translation through examples.