期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉诗歌音韵比较研究——以《诗经·蒹葭》不同英译本对汉诗音韵处理的对比为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要英汉诗歌在措辞、意境及修辞上都有着各自的语言特色,有同有异。其中,音韵在体现诗歌的音乐美上起到极大的作用,它在英汉诗歌中的运用也不尽相同。研究英汉诗歌音韵的异同点,可以有助于提高对英汉语言和其诗歌特点的掌握,并进一步促进英汉诗歌翻译过程中"音美"和"形美"的一致。

作者斯笑彩

机构地区中南大学外国语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第1期149-150,共2页 Modern Chinese

关键词英汉诗歌音韵比较诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李锐,赵敏.《蒹葭》四种译本的多视角分析[J].黑龙江教育学院学报,2012,31(5):105-106. 被引量：1
2唐希.从英汉诗歌的对照分析中看英语诗歌的形式美[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,23(6):235-237. 被引量：6

二级参考文献10

1刘重德.阅读汪、任译注《诗经》后记[J].外语与外语教学,1996(5):1-5. 被引量：7
2王力.汉语诗律学[M].上海:上海教育出版社,1982..
3王佐良．英国诗文选译集[C]．
4外国语言文学文化论丛[C]．四川人民出版社.
5外语学术论丛[C]．重庆大学出版社．
6许渊冲.中诗音韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1992.
7沈泽宜.诗经新解[M].南京:学林出版社,2000:188.
8John Minford & Joseph S. M. Lau. Classical Chinese litera- ture : An Anthology of Translations, Volume I: From Antiq- uity to the Tang Dynasty[ M]. Columbia University Press and The Chinese University of Hong Kong Press ,2000:76.
9吴海霞.模糊语翻译在《蒹葭》两英译本中的比较[J].科教文汇,2009(21):253-253. 被引量：5
10李巧珍.从接受美学视角看《诗经·蒹葭》的四种英译文[J].文教资料,2010(30):21-23. 被引量：1

共引文献5

1彭静.浅谈英美文学课程中的诗歌教学[J].大家,2010(22):57-58.
2于兆锋.汉诗和英诗的节奏比较[J].韶关学院学报,2005,26(10):65-68. 被引量：1
3张丽丽.浅析英语诗歌的文体特点及类型[J].广西轻工业,2008,24(6):146-147.
4张秋芳.中西文化中的闲适诗对比分析——威廉·戴维斯的《闲暇》与陶渊明的《饮酒》文体分析[J].北方文学（中）,2012(11):60-60.
5田婧.“三美论”观照下的《雨巷》两译本评析[J].外语艺术教育研究,2008,0(1):88-92. 被引量：1

同被引文献10

1赵芳,党玲.《雨霖铃》两个英译本的韵律比较[J].长城,2011(10):185-186. 被引量：1
2张吉生.英语音节内音段响音度的分布规律分析[J].四川外语学院学报,2000,16(2):83-86. 被引量：11
3廖玉萍.从诗歌看汉英音韵学对比[J].湖北社会科学,2007(9):112-115. 被引量：2
4王岩.《红楼梦》英译本对原著语言的创造性叛逆[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2015,34(6):132-135. 被引量：1
5李琴.补偿策略下的译本再现——以《阿Q正传》英译为例[J].安徽文学（下半月）,2016,0(7):36-37. 被引量：1
6孙方燕,郑国锋.情绪虚构运动的英汉语言表征对比分析——以《红高粱》及其英译本为例[J].广东外语外贸大学学报,2016,27(5):37-44. 被引量：3
7周丽娟.英汉主位推进模式的对比研究——以《养花》及其英译本为个案分析[J].开封教育学院学报,2017,37(3):71-72. 被引量：1
8姚倩.小说《围城》中汉语连动式谓语英译策略探析[J].现代交际,2017(13):74-75. 被引量：1
9辛红娟.文学翻译中的音韵美[J].山东外语教学,2003,24(3):90-93. 被引量：11
10李敏.从张培之英译本《背影》比较英汉语言的异同[J].语文建设,2017,0(10Z):63-64. 被引量：1

引证文献2

1俞莺,毛智慧.英汉诗歌音韵对比——以《雨霖铃》及许渊冲英译本为例[J].考试周刊,2017,0(34):76-76.
2王冰霜.从张培之的英译本《背影》谈英汉两种语言异同[J].淮北职业技术学院学报,2019,18(6):72-74.

1魏俊桃.浅析《诗经·蒹葭》之美[J].读天下,2016,0(22):392-392.
2一滴露水[J].青春男女生（妙语）,2005,0(11):42-42.
3饶本刚.解读《诗经·蒹葭》蕴含的生命哲学[J].长沙大学学报,2009,23(4):64-65.
4李英华.情深景真风神摇曳——《诗经·蒹葭》意境的朦胧美[J].石家庄职业技术学院学报,2002,14(3):44-45. 被引量：3
5王瓅琳.《诗经·蒹葭》中伊人衣裳的颜色[J].语文教学之友,2011,30(10):37-37.
6钟风.所谓伊人，在水一方——浅析《诗经·蒹葭》伊人形象[J].北方文学（中）,2013(2):31-31.
7胡旭梅.论《诗经·蒹葭》的艺术特质[J].文学教育,2010(7):75-75.
8江帆.也说《诗经·蒹葭》的主题[J].厦门教育学院学报,2001,3(4):76-77.
9张璐.陈子昂诗歌音韵考[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(2):143-145.
10何建蓉.《诗经·蒹葭》新解[J].四川职业技术学院学报,2006,16(4):65-66. 被引量：1

现代语文（下旬．语言研究）

2016年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部