英译汉中人称代词的省略、还原和替换

在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯。英译汉时要尊重汉语习惯,在人称代词作主语或宾语时,不必个个译出,大多可以省略,有时应将其重复或还原成原来的名词,有时则用其它的词来代替原来的名词或替换已用的代词,还可在句法顺序和语言组织上作些变化,使译文既保持原文风格,又符合汉语习惯。